1 00:00:03,546 --> 00:00:05,589 [♪ Noah Kahan joue "Attitude du Nord"] 2 00:00:05,673 --> 00:00:07,842 [Percy]Pour ceux d'entre vous qui ne me connaît peut-être pas... 3 00:00:10,803 --> 00:00:12,138 ...Je m'appelle Percy Fraser. 4 00:00:14,348 --> 00:00:15,516 ♪ Inspiration ♪ 5 00:00:16,559 --> 00:00:18,144 ♪ expirer... 6 00:00:18,227 --> 00:00:20,062 [Percy]Pour ceux d'entre vous qui me connaît... 7 00:00:21,105 --> 00:00:23,649 ... eh bien, tu sais à quel point je suis nerveux à propos de parler en public. 8 00:00:23,733 --> 00:00:25,776 ♪ Tu te sens fier... 9 00:00:25,860 --> 00:00:28,195 Je veux dire, si c'était quelqu'un d'autre... 10 00:00:29,238 --> 00:00:31,407 ...Je profiterais juste du champagne. 11 00:00:32,116 --> 00:00:33,909 ♪ Vous construisez une vie ♪ 12 00:00:33,993 --> 00:00:36,120 ♪ Tu perds tes amis ♪ 13 00:00:36,203 --> 00:00:38,205 ♪ Tu perds ta femme ♪ 14 00:00:38,289 --> 00:00:39,999 ♪ Vous vous installez ♪ 15 00:00:40,082 --> 00:00:42,293 ♪ à la routine ♪ 16 00:00:42,376 --> 00:00:44,420 ♪ Où es-tu ? ♪ 17 00:00:44,503 --> 00:00:46,130 ♪ Qu'est-ce que ça veut dire ? ♪ 18 00:00:46,797 --> 00:00:49,258 ♪ ♪ 19 00:00:49,341 --> 00:00:51,343 Mais... 20 00:00:51,427 --> 00:00:52,887 ce n'est personne. 21 00:00:52,970 --> 00:00:54,096 [la chanson continue de jouer doucement] 22 00:00:54,180 --> 00:00:55,556 C'est Chantal. 23 00:00:55,639 --> 00:00:58,392 Et son merveilleux fiancé, Drew. 24 00:00:58,476 --> 00:01:01,771 Et, euh, puisque j'espère que je vais beaucoup mieux 25 00:01:01,854 --> 00:01:04,315 à écrire que je ne le suis à ça, 26 00:01:04,398 --> 00:01:05,524 Je vais, euh... 27 00:01:05,608 --> 00:01:07,109 [rire doux] 28 00:01:07,985 --> 00:01:09,361 [Percy s'éclaircit la gorge] 29 00:01:12,114 --> 00:01:13,157 [soupirs] 30 00:01:14,575 --> 00:01:16,535 L'amour peut être difficile à trouver. 31 00:01:16,619 --> 00:01:18,454 ♪ ♪ 32 00:01:18,537 --> 00:01:20,873 ♪ Si je m'approche trop ♪ 33 00:01:20,956 --> 00:01:23,250 [Percy] Je recherche cette personne pour appeler le vôtre. 34 00:01:23,334 --> 00:01:25,544 ♪ et je ne suis pas comme tu l'espérais... 35 00:01:26,545 --> 00:01:30,174 Parfois, on peut se sentir seul là-bas. 36 00:01:31,383 --> 00:01:33,135 Froid, même. 37 00:01:35,346 --> 00:01:38,307 Les courants peuvent donner l'impression ils sont contre nous. 38 00:01:38,390 --> 00:01:40,810 ♪ jusqu'à l'été... 39 00:01:41,685 --> 00:01:43,646 Mais si vous avez de la chance, 40 00:01:43,729 --> 00:01:46,190 vous trouvez quelqu'un à vos côtés. 41 00:01:46,273 --> 00:01:48,692 ♪ J'ai été élevé dans peu de lumière ♪ 42 00:01:48,776 --> 00:01:50,152 ♪ ♪ 43 00:01:50,236 --> 00:01:51,987 Quelqu'un qui veut... 44 00:01:52,071 --> 00:01:53,697 partager le voyage avec vous. 45 00:01:55,407 --> 00:01:57,117 Quelqu'un qui est là pour vous... 46 00:01:58,452 --> 00:02:00,412 ...même lorsque les choses se compliquent. 47 00:02:01,580 --> 00:02:04,333 Quelqu'un qui supportera tout votre... 48 00:02:04,416 --> 00:02:06,710 folie et intensité. 49 00:02:07,878 --> 00:02:10,172 Et ne se contente pas de le supporter... 50 00:02:11,340 --> 00:02:12,675 ... mais le célèbre. 51 00:02:14,510 --> 00:02:16,053 Vous célèbre. 52 00:02:17,096 --> 00:02:19,431 Trouver cette personne n'est pas facile. 53 00:02:21,058 --> 00:02:23,978 Le faire fonctionner est encore plus difficile. 54 00:02:27,356 --> 00:02:28,691 ♪ ♪ 55 00:02:28,774 --> 00:02:31,360 Alors si tu as de la chance pour trouver cette personne... 56 00:02:31,443 --> 00:02:33,028 [expire] 57 00:02:33,112 --> 00:02:36,365 ...like Chantal and Drew on s'est retrouvé... 58 00:02:36,448 --> 00:02:38,617 ♪ ♪ 59 00:02:38,701 --> 00:02:40,244 ...eh bien... 60 00:02:42,162 --> 00:02:43,581 ...ne jamais lâcher prise. 61 00:02:44,665 --> 00:02:47,209 ♪ Si je m'approche trop près... 62 00:02:49,378 --> 00:02:51,505 Aimer vaut la peine de s’accrocher. 63 00:02:51,589 --> 00:02:52,756 Pour toujours. 64 00:02:52,840 --> 00:02:55,301 ♪ pardonne mon attitude nordique ♪ 65 00:02:55,384 --> 00:02:58,929 ♪ oh, j'ai grandi dans le froid ♪ 66 00:03:00,264 --> 00:03:02,975 ♪ Si le soleil ne se lève pas ♪ 67 00:03:04,685 --> 00:03:07,438 ♪ jusqu'à l'été ♪ 68 00:03:08,480 --> 00:03:11,483 ♪ pardonne mon attitude nordique ♪ 69 00:03:11,567 --> 00:03:14,737 ♪ oh, j'ai été élevé dans peu de lumière ♪♪ 70 00:03:14,820 --> 00:03:16,822 ♪ ♪ 71 00:03:20,117 --> 00:03:22,494 [les oiseaux chantent] 72 00:03:22,578 --> 00:03:24,580 -[bavardage indistinct] -[le jazz joue doucement] 73 00:03:26,206 --> 00:03:27,917 Salut, Percy. 74 00:03:28,000 --> 00:03:29,376 Bon toast. 75 00:03:30,419 --> 00:03:32,588 C'est comme si j'avais presque cru que c'était vrai. 76 00:03:32,671 --> 00:03:34,089 Eh, toi et moi sommes pareils. 77 00:03:34,173 --> 00:03:36,008 -Nous savons mieux. -Hmm. 78 00:03:37,176 --> 00:03:38,844 Oui, nous le faisons. 79 00:03:38,928 --> 00:03:39,929 Alors, comment va le travail ? 80 00:03:40,012 --> 00:03:41,221 [Jake] J'ai beaucoup voyagé. 81 00:03:41,305 --> 00:03:42,431 Toi? 82 00:03:42,514 --> 00:03:43,766 Toujours dans le business de la nécrologie ? 83 00:03:43,849 --> 00:03:44,892 Ouais. 84 00:03:44,975 --> 00:03:47,561 Une des rares choses les journaux ont encore besoin d’écrivains. 85 00:03:48,646 --> 00:03:50,814 Et ça paie les factures, alors... 86 00:03:50,898 --> 00:03:52,524 Tu sors avec quelqu'un ? 87 00:03:53,567 --> 00:03:54,985 Non. 88 00:03:55,069 --> 00:03:56,946 -Toi ? -Euh-euh. 89 00:03:57,988 --> 00:04:00,741 Pourquoi, pourquoi, pourquoi tu pars ? S'il vous plaît, il est si tôt. 90 00:04:00,824 --> 00:04:02,785 Il est 11h00. Et j'ai du travail à faire. 91 00:04:02,868 --> 00:04:03,953 [Chantal] Vous-- 92 00:04:04,036 --> 00:04:05,913 Oh, c'est des conneries. C'est... 93 00:04:07,623 --> 00:04:08,916 [Chantal s'éclaircit la gorge] 94 00:04:09,959 --> 00:04:11,460 -Non. -Quoi? 95 00:04:11,543 --> 00:04:12,962 Jacques ? Non, non, non, non, non, non. 96 00:04:13,045 --> 00:04:15,172 -S'il te plait, pas Jake. Non. -C'est ton... c'est le frère de ton fiancé. 97 00:04:15,255 --> 00:04:17,466 Demi-frère. Et son corps compte... 98 00:04:17,549 --> 00:04:18,467 M'inclut déjà. 99 00:04:18,550 --> 00:04:20,469 Cela ne fait pas de lui un connard. 100 00:04:20,552 --> 00:04:24,098 Eh bien, je ne cherche pas un homme bien, juste un bon moment. 101 00:04:24,765 --> 00:04:26,183 Vous pouvez avoir les deux, vous savez. 102 00:04:26,266 --> 00:04:28,185 Eh bien, je sais que tu peux 103 00:04:28,268 --> 00:04:30,396 et je ne pourrais pas être plus heureux pour toi. 104 00:04:30,479 --> 00:04:33,565 Je t'aime toi et ta magnifique fiancée. 105 00:04:34,984 --> 00:04:37,820 -Je t'aime. Soyez bon. -Tu sais que je ne le ferai pas. 106 00:04:37,903 --> 00:04:40,030 - [les klaxons klaxonnent] -[musique douce et amusante] 107 00:04:41,699 --> 00:04:43,701 -[la sirène hurle au loin] --[Jake et Percy rient] 108 00:04:43,784 --> 00:04:47,162 Alors, j'ai des projets amusants pour la fin de l'été ? 109 00:04:47,997 --> 00:04:50,624 L'été est pour les enfants. Je suis devenu trop grand il y a des années. 110 00:04:51,500 --> 00:04:52,710 La saison ? 111 00:04:53,877 --> 00:04:55,546 La nécessité de le célébrer. 112 00:04:59,758 --> 00:05:01,301 À venir ? 113 00:05:01,385 --> 00:05:05,014 Une chose qui me manque en été c'est d'être pieds nus. 114 00:05:05,806 --> 00:05:07,474 Ces talons peuvent le sucer. 115 00:05:11,061 --> 00:05:12,563 Je peux les frotter. 116 00:05:12,646 --> 00:05:14,314 -Rends tout meilleur. --[rires] 117 00:05:14,398 --> 00:05:15,691 Ce serait bien. 118 00:05:15,774 --> 00:05:16,942 Eh bien, allonge-toi. 119 00:05:17,026 --> 00:05:19,403 --[rires] -[lecture de la sonnerie] 120 00:05:20,446 --> 00:05:21,864 [doucement] Mon Dieu... 121 00:05:25,951 --> 00:05:27,619 Je dois prendre ça. 122 00:05:27,703 --> 00:05:29,538 [la sonnerie continue de jouer] 123 00:05:39,965 --> 00:05:41,300 Bonjour ? 124 00:05:41,383 --> 00:05:43,218 -[voix masculine] Pers ? - Sam ? 125 00:05:43,302 --> 00:05:45,345 Non, non, non, non, non. C'est... 126 00:05:45,429 --> 00:05:46,764 C'est Charlie. 127 00:05:49,141 --> 00:05:50,642 Charlie. Hé. Euh... 128 00:05:50,726 --> 00:05:52,853 Je sais que ça fait longtemps. 129 00:05:52,936 --> 00:05:54,396 Mon Dieu, je ne sais même pas combien de temps. 130 00:05:54,480 --> 00:05:55,814 Dix ans. 131 00:05:55,898 --> 00:05:57,107 Wow. 132 00:05:57,191 --> 00:05:59,193 -Ça fait longtemps. -Ouais. 133 00:05:59,276 --> 00:06:00,986 Je suis désolé d'appeler si tard. Je... 134 00:06:01,070 --> 00:06:02,780 J'ai des nouvelles. 135 00:06:02,863 --> 00:06:04,156 Mauvaise nouvelle. 136 00:06:04,239 --> 00:06:05,991 Ma mère est décédée il y a quelques jours. 137 00:06:06,075 --> 00:06:07,701 Oh, mon Dieu. 138 00:06:07,785 --> 00:06:09,953 Je suis vraiment désolé, Charlie. 139 00:06:10,037 --> 00:06:11,997 Est-ce que... Euh... Que s'est-il passé ? 140 00:06:12,081 --> 00:06:13,499 Lymphome. 141 00:06:13,582 --> 00:06:16,001 Elle s'est battue très dur. 142 00:06:16,085 --> 00:06:19,046 Nous sommes dévastés, bien sûr, mais, euh... 143 00:06:20,756 --> 00:06:22,466 ...elle en avait marre d'être malade. 144 00:06:22,549 --> 00:06:24,093 J'aurais dû être là. 145 00:06:24,176 --> 00:06:25,844 J'aurais dû m'enregistrer. 146 00:06:25,928 --> 00:06:27,930 Il y a beaucoup de choses 147 00:06:28,013 --> 00:06:29,890 nous aurions tous pu faire différemment. 148 00:06:29,973 --> 00:06:33,352 Quoi qu'il en soit, j'ai l'impression elle aurait été vraiment énervée 149 00:06:33,435 --> 00:06:34,978 si je ne vous ai pas contacté. 150 00:06:35,062 --> 00:06:36,647 [musique triste jouée] 151 00:06:36,730 --> 00:06:38,607 Ses funérailles ont lieu dans quelques jours. Voulez-vous venir ? 152 00:06:41,276 --> 00:06:43,487 Percy ? Tu es là ? 153 00:06:43,570 --> 00:06:45,239 Euh... Euh, tu... 154 00:06:46,490 --> 00:06:49,535 Ouais. Ouais. Je vais, euh... Désolé. Je vais... je vais essayer. 155 00:06:49,618 --> 00:06:51,161 Pour ce que ça vaut... 156 00:06:53,330 --> 00:06:55,082 ... Je sais qu'il veut que tu sois là aussi. 157 00:06:58,585 --> 00:07:00,462 ♪ ♪ 158 00:07:06,885 --> 00:07:10,097 [Percy respire profondément] 159 00:07:11,974 --> 00:07:13,851 [musique palpitante et dramatique] 160 00:07:24,153 --> 00:07:25,904 [gémissant] 161 00:07:27,197 --> 00:07:28,282 -[sanglotant] --[Jake] Percy ? 162 00:07:28,365 --> 00:07:30,450 Est-ce que tout va bien là-dedans ? Dois-je appeler Chantal ? 163 00:07:30,534 --> 00:07:31,743 Percy ! 164 00:07:34,204 --> 00:07:35,873 [Chantal] C'était une crise de panique. 165 00:07:35,956 --> 00:07:38,083 Vous n'en avez pas eu depuis des années. 166 00:07:38,167 --> 00:07:39,960 [Percy] Je ne sais pas si je peux y faire face. 167 00:07:41,003 --> 00:07:42,379 Faire face à quoi ? 168 00:07:42,462 --> 00:07:43,922 L'endroit que j'appelais chez moi. 169 00:07:44,006 --> 00:07:45,340 Les gens que j'ai blessés. 170 00:07:45,424 --> 00:07:46,758 Eh bien, tu as dépensé 171 00:07:46,842 --> 00:07:49,178 les cinq premières années où je t'ai connu avoir des crises de panique 172 00:07:49,261 --> 00:07:52,181 et les cinq dernières connexions avec des connards comme Jake 173 00:07:52,264 --> 00:07:53,390 et faire semblant de ne pas s'en soucier. 174 00:07:53,473 --> 00:07:56,768 Ce n'est pas que je m'en fiche, c'est que je ne mérite pas mieux. 175 00:07:56,852 --> 00:07:59,021 Vous méritez tout ce qui est bon. 176 00:07:59,104 --> 00:08:02,649 C'est juste... mon monde entier est rempli de regret 177 00:08:02,733 --> 00:08:03,901 à cause des choix que j'ai faits, 178 00:08:03,984 --> 00:08:05,569 et comment les choses se sont terminées avec Sam. 179 00:08:05,652 --> 00:08:06,737 Mm. 180 00:08:06,820 --> 00:08:09,156 Honnêtement, ça fait si longtemps, je-je ne le fais pas 181 00:08:09,239 --> 00:08:11,158 je sais même dans quoi je m'embarquerais. 182 00:08:11,241 --> 00:08:13,076 Nous pourrions les traquer sur les réseaux sociaux. 183 00:08:13,160 --> 00:08:14,870 [rires] J'ai essayé. 184 00:08:14,953 --> 00:08:16,205 Toutes les quelques années environ. 185 00:08:16,288 --> 00:08:17,456 Ils sont tous privés. 186 00:08:17,539 --> 00:08:19,166 Okay, eh bien, c'est juste impoli. 187 00:08:20,834 --> 00:08:22,836 Sam était l'amour de ma vie, 188 00:08:22,920 --> 00:08:25,964 et je ne peux pas avancer, mais je sais que je dois le faire. 189 00:08:26,924 --> 00:08:29,134 Je dois dire au revoir à Sue. 190 00:08:29,218 --> 00:08:30,427 Et Barry's Bay. 191 00:08:30,510 --> 00:08:32,387 Et je sais que je ne peux pas vraiment faire ça 192 00:08:32,471 --> 00:08:34,181 à moins que je dise enfin au revoir à Sam. 193 00:08:34,264 --> 00:08:35,432 [la porte s'ouvre] 194 00:08:36,266 --> 00:08:37,601 J'ai besoin de le voir. 195 00:08:37,684 --> 00:08:39,394 -D'accord. Comment vas-tu y arriver ? -[la porte se ferme] 196 00:08:39,478 --> 00:08:41,104 Je ne sais pas. Louez une voiture, je suppose. 197 00:08:41,188 --> 00:08:42,189 Pour quoi? 198 00:08:42,272 --> 00:08:44,983 Euh, elle va au lac. 199 00:08:45,067 --> 00:08:46,276 Je pense que c'est bien. 200 00:08:46,360 --> 00:08:48,028 Mais vous ne pouvez pas conduire vous-même. Vous venez d'avoir une crise de panique. 201 00:08:48,111 --> 00:08:50,572 -Ça ira. --[Drew] Non. 202 00:08:50,656 --> 00:08:51,782 Chantal peut vous emmener. 203 00:08:52,824 --> 00:08:55,285 Non, non, j'ai une énorme déposition cette semaine. 204 00:08:55,369 --> 00:08:56,453 Je ne peux pas faire ça. 205 00:08:56,536 --> 00:08:58,163 Ils ont Zoom et Wi-Fi partout. 206 00:08:58,247 --> 00:08:59,873 [expire] 207 00:08:59,957 --> 00:09:02,000 Je... je... pourrais... 208 00:09:02,084 --> 00:09:03,877 -Ouais. -Vraiment? Cela ne vous dérangerait pas ? 209 00:09:05,420 --> 00:09:06,463 J'aimerais bien. 210 00:09:09,967 --> 00:09:11,301 Euh, où sont les muffins ? 211 00:09:12,594 --> 00:09:14,554 Merde. J'ai oublié. 212 00:09:14,638 --> 00:09:16,890 Mais j'ai pris des cafés. 213 00:09:21,311 --> 00:09:22,646 Je reviens tout de suite. 214 00:09:22,729 --> 00:09:23,897 Ouais. 215 00:09:25,691 --> 00:09:26,692 [inspire] 216 00:09:26,775 --> 00:09:28,360 [la porte s'ouvre] 217 00:09:28,443 --> 00:09:30,862 -[♪ Maggie Rogers chante "Light On"] -♪ Veux-tu me croire maintenant ♪ 218 00:09:30,946 --> 00:09:34,283 ♪ si je te le disais J'ai été pris dans une vague ♪ 219 00:09:35,033 --> 00:09:36,910 ♪ Je l'ai presque donné ♪ 220 00:09:37,953 --> 00:09:39,871 ♪ Voudriez-vous m'écouter ♪ 221 00:09:39,955 --> 00:09:44,376 ♪ Si je te disais que j'ai été terrifié pendant des jours ♪ 222 00:09:44,459 --> 00:09:46,378 ♪ Je pensais que j'allais casser ♪ 223 00:09:47,462 --> 00:09:49,506 ♪ Oh, je n'ai pas pu l'arrêter ♪ 224 00:09:49,589 --> 00:09:51,925 ♪ J'ai essayé de tout ralentir ♪ 225 00:09:52,009 --> 00:09:54,261 ♪ Pleurer dans la salle de bain ♪ 226 00:09:54,344 --> 00:09:56,596 ♪ J'ai dû comprendre ♪ 227 00:09:56,680 --> 00:09:59,224 ♪ avec tout le monde autour de moi qui disait ♪ 228 00:09:59,308 --> 00:10:02,352 ♪ "Tu dois être si heureux maintenant" ♪ 229 00:10:05,063 --> 00:10:08,066 ♪ Oh, si tu continues à tendre la main ♪ 230 00:10:08,150 --> 00:10:10,402 ♪ alors je reviendrai ♪ 231 00:10:10,485 --> 00:10:12,863 ♪ Si tu es parti pour de bon ♪ 232 00:10:12,946 --> 00:10:16,658 ♪ alors ça me va ♪ 233 00:10:16,742 --> 00:10:19,077 ♪ Si tu laisses la lumière allumée ♪ 234 00:10:19,161 --> 00:10:21,496 ♪ alors je laisserai la lumière allumée ♪ 235 00:10:21,580 --> 00:10:24,750 ♪ Lumière allumée, lumière allumée, lumière allumée ♪ 236 00:10:24,833 --> 00:10:26,960 ♪ Et je le découvre ♪ 237 00:10:27,044 --> 00:10:29,087 ♪ il n'y a tout simplement pas d'autre moyen ♪ 238 00:10:29,171 --> 00:10:35,510 ♪ que je danse toujours en fin de journée ♪ 239 00:10:35,594 --> 00:10:37,971 {\an8}♪ Si vous laissez la lumière allumée ♪ 240 00:10:38,055 --> 00:10:40,265 {\an8}♪ alors je laisserai la lumière allumée ♪ 241 00:10:40,349 --> 00:10:43,101 {\an8}♪ Lumière allumée, lumière allumée, lumière allumée... 242 00:10:43,185 --> 00:10:44,394 {\an8} Waouh. 243 00:10:44,478 --> 00:10:45,604 {\an8}[Arthur] Plutôt génial, non ? 244 00:10:46,396 --> 00:10:48,857 -Hmm. Attends de voir la maison. -Hmm. 245 00:10:48,940 --> 00:10:50,734 ♪ Et tu me crois maintenant ♪ 246 00:10:50,817 --> 00:10:54,988 ♪ que j'ai toujours eu les meilleures intentions, bébé ? ♪ 247 00:10:55,072 --> 00:10:56,865 ♪ J'ai toujours voulu rester ♪ 248 00:10:57,866 --> 00:10:59,910 ♪ Peux-tu me sentir maintenant ? ♪ 249 00:10:59,993 --> 00:11:03,705 ♪ Que je suis vulnérable de tant de façons ? ♪ 250 00:11:04,498 --> 00:11:06,458 ♪ Oh, et je ne changerai jamais ♪ 251 00:11:07,542 --> 00:11:09,544 ♪ Oh, je n'ai pas pu l'arrêter ♪ 252 00:11:09,628 --> 00:11:11,755 -♪ J'ai essayé de comprendre... - [Arthur expire] 253 00:11:11,838 --> 00:11:13,757 Bienvenue au lac, Perséphone. 254 00:11:14,341 --> 00:11:16,927 -Donnez-moi ça. D'accord. -♪ Et le bruit est devenu trop fort... 255 00:11:17,010 --> 00:11:19,137 [Diane] On pourrait aller en ville. 256 00:11:19,221 --> 00:11:20,847 Il y a peut-être des filles de ton âge là-bas. 257 00:11:20,931 --> 00:11:22,557 Je n'ai pas besoin de filles de mon âge. 258 00:11:22,641 --> 00:11:24,851 Bien sûr que non. J'étais juste... 259 00:11:26,186 --> 00:11:27,854 Puis-je simplement aller au lac ? 260 00:11:27,938 --> 00:11:28,980 Excellente idée. 261 00:11:29,064 --> 00:11:30,524 Je vais chercher mon maillot de bain. 262 00:11:30,607 --> 00:11:32,943 -♪ Et si tu pars pour de bon ♪ -D'accord. 263 00:11:33,026 --> 00:11:36,822 ♪ alors ça me va ♪ 264 00:11:36,905 --> 00:11:39,157 ♪ Et si tu laisses la lumière allumée ♪ 265 00:11:39,241 --> 00:11:41,368 ♪ alors je laisserai la lumière allumée ♪ 266 00:11:41,451 --> 00:11:44,788 {\an8}♪ Lumière allumée, lumière allumée, lumière allumée ♪ 267 00:11:44,871 --> 00:11:46,623 ♪ Et je le découvre ♪ 268 00:11:46,706 --> 00:11:49,084 ♪ il n'y a tout simplement pas d'autre moyen ♪ 269 00:11:49,167 --> 00:11:55,507 ♪ que je danse toujours en fin de journée ♪ 270 00:11:55,590 --> 00:11:57,801 ♪ Si tu laisses la lumière allumée ♪ 271 00:11:57,884 --> 00:12:00,220 ♪ alors je laisserai la lumière allumée ♪ 272 00:12:00,303 --> 00:12:03,932 ♪ Lumière allumée, lumière allumée, lumière allumée ♪ 273 00:12:04,015 --> 00:12:07,185 -♪ Oh, si tu laisses la lumière allumée ♪ -[les oiseaux chantent] 274 00:12:07,269 --> 00:12:09,521 ♪ alors je laisserai la lumière allumée ♪♪ 275 00:12:13,150 --> 00:12:15,026 [forts éclaboussures] 276 00:12:16,570 --> 00:12:18,613 [Charlie] Le dernier au quai fait la vaisselle ! 277 00:12:18,697 --> 00:12:19,990 [Sam] Ce n'est pas juste ! 278 00:12:20,073 --> 00:12:21,491 Vous avez une longueur d'avance ! 279 00:12:21,575 --> 00:12:23,577 [les éclaboussures bruyantes continuent] 280 00:12:30,959 --> 00:12:32,252 Vous perdez. 281 00:12:34,421 --> 00:12:36,214 Vous avez triché. 282 00:12:36,298 --> 00:12:38,383 -Non. -Oui aussi. 283 00:12:38,467 --> 00:12:39,634 [tous deux grognent] 284 00:12:39,718 --> 00:12:40,927 [rires] 285 00:12:42,095 --> 00:12:44,306 Hé! Hé, hé, hé. Hé. 286 00:12:46,558 --> 00:12:47,726 Hé! 287 00:12:48,810 --> 00:12:49,895 Salut! 288 00:12:49,978 --> 00:12:51,438 Nouveau voisin ? 289 00:12:52,230 --> 00:12:53,398 Ouais. 290 00:12:54,733 --> 00:12:56,067 Jésus, Sam. Dis bonjour. 291 00:12:56,151 --> 00:12:57,277 Hé. 292 00:12:57,360 --> 00:12:58,737 [grognements] 293 00:13:00,864 --> 00:13:03,241 {\an8}[musique légère et entraînante] 294 00:13:04,326 --> 00:13:05,827 [jeune Percy] Ils étaient deux. 295 00:13:05,911 --> 00:13:07,454 [Diane] Quel âge pensez-vous qu'ils ont ? 296 00:13:08,371 --> 00:13:10,332 Je ne sais pas. Euh, 297 00:13:10,415 --> 00:13:11,791 peut-être qu'ils avaient mon âge. 298 00:13:11,875 --> 00:13:13,084 Je pense que le plus jeune pourrait l'être. 299 00:13:13,168 --> 00:13:14,419 [Diane] Leur as-tu parlé ? 300 00:13:14,503 --> 00:13:16,296 Je veux dire, j'ai dit bonjour. 301 00:13:16,379 --> 00:13:18,215 -Ils étaient sur ce radeau. -Hmm. 302 00:13:18,298 --> 00:13:20,133 Je n'ai pas nagé. 303 00:13:20,217 --> 00:13:21,760 Et ils n'ont pas aimé, invite-moi ou quoi que ce soit. 304 00:13:23,303 --> 00:13:24,930 -[frapper à la porte] --[Diane] Oh. 305 00:13:31,478 --> 00:13:33,230 Bonjour. 306 00:13:33,313 --> 00:13:36,107 Hé. Euh, je suis vraiment désolé pour vous déranger, madame, 307 00:13:36,191 --> 00:13:37,734 mais est-ce que la fille qui était sur le quai en direct ici ? 308 00:13:37,817 --> 00:13:39,694 Oui. C'est notre fille, Percy. 309 00:13:39,778 --> 00:13:41,947 Oh, cool. Nous voulions juste... juste dire bonjour. 310 00:13:42,030 --> 00:13:43,823 Euh, bien sûr. 311 00:13:43,907 --> 00:13:46,326 Euh, Percy, tu as des invités ici. 312 00:13:50,163 --> 00:13:52,499 Je vais juste revenir à la vaisselle. 313 00:13:55,252 --> 00:13:58,421 Hé. Euh, je m'appelle Charlie. 314 00:13:58,505 --> 00:14:00,006 C'est Sam. 315 00:14:00,090 --> 00:14:01,967 Percy. 316 00:14:02,050 --> 00:14:06,096 Alors Sam se demandait si peut-être tu voulais jouer. 317 00:14:06,179 --> 00:14:08,890 Mec, je ne me demandais pas ça. Du tout. 318 00:14:08,974 --> 00:14:11,142 D'accord, très bien. Euh... 319 00:14:11,226 --> 00:14:13,019 je me demandais si tu voulais sortir. 320 00:14:13,103 --> 00:14:14,938 Avec vous les gars ? 321 00:14:15,021 --> 00:14:16,314 Avec Sam. 322 00:14:16,398 --> 00:14:18,900 J'ai des amis qui viennent plus tard, alors, 323 00:14:18,984 --> 00:14:20,527 -tu sais... -[Sam] Il ne veut pas de son petit frère 324 00:14:20,610 --> 00:14:22,362 qui se cache autour. Je lui ai dit que je pouvais juste me cacher dans ma chambre, 325 00:14:22,445 --> 00:14:23,613 mais nous partageons une salle de bain, 326 00:14:23,697 --> 00:14:24,781 -pour que je puisse l'entendre se brancher... --[Charlie] D'accord, 327 00:14:24,864 --> 00:14:27,617 c'est-c'est assez sur les détails, là, Sam. 328 00:14:27,701 --> 00:14:29,244 C'est cool. 329 00:14:29,327 --> 00:14:30,370 Heureux de s'accrocher. 330 00:14:30,453 --> 00:14:32,872 Je-je veux dire, si... si tu veux. 331 00:14:32,956 --> 00:14:35,125 Ce serait cool avec tes loyers ? 332 00:14:35,208 --> 00:14:37,919 Oh, ils seront juste heureux que je l'aie quelqu'un avec qui être à part eux. 333 00:14:39,170 --> 00:14:40,672 Cela me faisait passer pour un perdant. 334 00:14:40,755 --> 00:14:42,882 -Je veux. -Quoi? 335 00:14:42,966 --> 00:14:44,134 Reste avec toi. 336 00:14:44,217 --> 00:14:46,511 -Cool. -Cool. 337 00:14:46,595 --> 00:14:47,846 Cool. 338 00:14:47,929 --> 00:14:50,432 [Percy] Je ressens le contraire de cool en ce moment. 339 00:14:50,515 --> 00:14:52,392 [Chantal] Au moins c'est mignon. 340 00:14:52,475 --> 00:14:56,354 Et je ne fais pas de "country", à cause du manque de Wi-Fi. 341 00:14:57,397 --> 00:14:59,816 Pensez-vous qu'ils font ça intentionnellement donc les gens ne peuvent pas se détendre ? 342 00:14:59,899 --> 00:15:02,652 Je pense que la plupart des gens trouvent la déconnexion la partie la plus relaxante. 343 00:15:02,736 --> 00:15:04,904 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 344 00:15:08,158 --> 00:15:10,577 Qu'est-ce que je fais ici ? 345 00:15:11,369 --> 00:15:13,330 Je sais. Je sais. 346 00:15:14,205 --> 00:15:16,374 -Ici pour présenter mes respects à Sue. -Mm-hmm. 347 00:15:17,000 --> 00:15:19,336 Mon Dieu, elle était incroyable. 348 00:15:20,462 --> 00:15:23,381 -Tu sais qu'elle m'a appris à jouer au billard ? -Mm. 349 00:15:23,465 --> 00:15:26,051 Comment faire une margarita. La clé, c'est Cointreau. 350 00:15:27,010 --> 00:15:29,054 M'a conduit à ma première épilation du bikini. 351 00:15:29,137 --> 00:15:31,181 -Ouah. -J'aurais aimé avoir une maman comme ça. 352 00:15:31,264 --> 00:15:32,474 Ouais. Même. 353 00:15:33,642 --> 00:15:35,852 Puis j'ai juste... disparu sur elle. 354 00:15:35,935 --> 00:15:37,270 Tu étais un enfant. 355 00:15:37,354 --> 00:15:40,190 Et Sam t'a traité horriblement à la fin. 356 00:15:40,273 --> 00:15:41,399 Elle aurait compris. 357 00:15:41,483 --> 00:15:42,484 Ouais, eh bien... 358 00:15:44,027 --> 00:15:47,697 Je suis une femme adulte de 28 ans. 359 00:15:47,781 --> 00:15:50,575 J'ai l'un des seuls restants des emplois dans le journalisme, 360 00:15:50,659 --> 00:15:51,993 J'ai un joli appartement, 361 00:15:52,077 --> 00:15:53,912 J'ai des hommes sexy avec qui sortir, 362 00:15:53,995 --> 00:15:56,498 et soudain, je suis de retour ici 363 00:15:56,581 --> 00:15:58,541 -et j'ai encore 18 ans. -Mm. 364 00:15:58,625 --> 00:16:00,710 Avec toutes les névroses et... 365 00:16:00,794 --> 00:16:02,545 regrette que cela implique. 366 00:16:02,629 --> 00:16:04,089 Je veux dire, c'est pourquoi Je ne retourne pas dans ma ville natale. 367 00:16:04,172 --> 00:16:06,633 Je suis essentiellement la Tracy Flick de l'Arizona. 368 00:16:06,716 --> 00:16:08,927 [rires] J'aurais aimé de t'avoir connu alors. 369 00:16:09,010 --> 00:16:11,388 C'était littéralement juste ça. Avec bretelles. 370 00:16:11,471 --> 00:16:12,722 -Oh. -Mm-hmm. 371 00:16:12,806 --> 00:16:16,309 As-tu peur qu'on puisse se cogner Vous aimez Charlie et Sam ? 372 00:16:16,393 --> 00:16:18,186 Oh, certainement. 373 00:16:18,269 --> 00:16:20,188 Cet endroit n'est pas seulement charmant, c'est minuscule. 374 00:16:20,271 --> 00:16:22,732 Ecoute, je sais que beaucoup de choses se sont passées ici 375 00:16:22,816 --> 00:16:24,776 ce n'était pas bon, mais... [inspire] 376 00:16:24,859 --> 00:16:27,195 ... c'est en quelque sorte la raison pour laquelle nous sommes ici. Droite? 377 00:16:27,278 --> 00:16:29,447 Ouais, mais pas comme... ça. 378 00:16:29,531 --> 00:16:30,699 Comme quoi? 379 00:16:30,782 --> 00:16:33,243 Je veux juste... que ce soit parfait. 380 00:16:33,326 --> 00:16:35,245 Je veux... je veux que je sois parfait. 381 00:16:35,328 --> 00:16:37,747 {\an8}C'est beaucoup de pression à mettre sur soi. 382 00:16:37,831 --> 00:16:39,040 C'est juste que... je... 383 00:16:39,124 --> 00:16:41,543 Tu sais, une fois arrivés à l'hôtel, 384 00:16:41,626 --> 00:16:43,753 Je peux changer et 385 00:16:43,837 --> 00:16:45,463 se maquiller. 386 00:16:45,547 --> 00:16:46,798 Répare mes cheveux. 387 00:16:46,881 --> 00:16:48,341 Tu sais, mets mon armure. 388 00:16:48,425 --> 00:16:50,760 Je comprends ça. Je-je dois porter un blazer 389 00:16:50,844 --> 00:16:52,762 quand je suis en déposition face à l'ennemi. 390 00:16:53,847 --> 00:16:55,557 Je ne veux pas que Sam soit mon ennemi. 391 00:16:57,726 --> 00:16:59,769 Mais je sais qu'il pourrait me voir de cette façon. 392 00:16:59,853 --> 00:17:02,856 Je ne sais même pas pourquoi Charlie m'a invité. Je pensais qu'il me détestait. 393 00:17:05,150 --> 00:17:06,818 Je sais que c'est effrayant. 394 00:17:07,402 --> 00:17:08,737 Ouais, c'est vrai. 395 00:17:10,280 --> 00:17:12,115 L'âge adulte n'est pas une blague. 396 00:17:13,783 --> 00:17:16,202 [soupirs] Mais je sais que je dois leur faire face. 397 00:17:17,245 --> 00:17:18,621 Affrontez Sam. 398 00:17:19,914 --> 00:17:22,208 Et je sais que tu as un Zoom, alors vas-y. 399 00:17:22,292 --> 00:17:24,878 je vais aller me promener au bord du lac et me vider la tête. Tu sais? 400 00:17:24,961 --> 00:17:27,255 Le lac rend tout meilleur. 401 00:17:28,089 --> 00:17:29,549 D'accord. 402 00:17:29,632 --> 00:17:31,217 je t'appellerai quand les chambres seront prêtes, ouais ? 403 00:17:31,301 --> 00:17:32,510 -D'accord? -D'accord. 404 00:17:34,846 --> 00:17:36,848 [♪ Mumford et fils et Gracie Abrams jouer à "Badlands"] 405 00:17:38,183 --> 00:17:40,185 -♪ ♪ -[bavardage indistinct] 406 00:17:42,604 --> 00:17:43,605 [inspire] 407 00:17:43,688 --> 00:17:45,023 ♪ Rappelez-vous qu'ils ont dit ♪ 408 00:17:45,106 --> 00:17:46,733 -♪ Je suis né sauvage ? ♪ -[expire] 409 00:17:46,816 --> 00:17:49,027 ♪ Je pense que je vis à l'extérieur ♪ 410 00:17:49,110 --> 00:17:52,113 ♪ Jamais encore été corrigé avec un high lent ♪ 411 00:17:53,531 --> 00:17:56,201 ♪ Je marche toujours sur une ligne mince ♪ 412 00:17:56,284 --> 00:17:58,620 ♪ fuir la marée basse ♪ 413 00:17:58,703 --> 00:18:01,873 ♪ Je sais que je suis meilleur qu'un enfant de high wire ♪ 414 00:18:03,374 --> 00:18:07,086 ♪ Ne baisse pas les yeux maintenant ♪ 415 00:18:07,796 --> 00:18:09,506 ♪ Je ne suis pas... 416 00:18:09,589 --> 00:18:12,634 [bourdonnement méditatif] 417 00:18:14,761 --> 00:18:16,054 Cela ne fonctionne pas si vous ouvrez les yeux. 418 00:18:16,137 --> 00:18:17,972 Comment le sais-tu ? 419 00:18:18,056 --> 00:18:19,307 [Sue rit] 420 00:18:19,390 --> 00:18:20,892 L'intuition de la mère. 421 00:18:20,975 --> 00:18:22,018 [rires] 422 00:18:22,101 --> 00:18:24,187 Et même si j'essaie de faire ça... 423 00:18:24,270 --> 00:18:25,355 Je me sens stupide. 424 00:18:25,438 --> 00:18:27,023 Mais avec deux garçons turbulents, 425 00:18:27,106 --> 00:18:28,900 J'ai besoin de tout le zen que je peux obtenir. 426 00:18:28,983 --> 00:18:30,151 [Sue rit] 427 00:18:32,362 --> 00:18:34,989 Je pense que j'en ai besoin pour me calmer toutes les pensées que j'ai dans mon cerveau. 428 00:18:36,199 --> 00:18:39,118 Oh, doux P, 429 00:18:39,202 --> 00:18:41,120 ne sentez jamais que vous devez arrêter cela. 430 00:18:42,330 --> 00:18:44,707 C'est ce qui fait de toi toi-même. 431 00:18:47,836 --> 00:18:50,213 Et tu es incroyable. 432 00:18:51,047 --> 00:18:54,759 ♪ Je n'ai pas encore fini ici... 433 00:18:54,843 --> 00:18:56,845 -Tu es prêt ? -Mm-hmm. 434 00:18:56,928 --> 00:18:57,929 Pas de coup d'oeil. 435 00:18:58,012 --> 00:19:00,390 [rires] 436 00:19:00,473 --> 00:19:02,308 [Sue s'éclaircit la gorge] 437 00:19:02,392 --> 00:19:04,561 [tous deux fredonnent méditativement] 438 00:19:04,644 --> 00:19:07,730 ♪ Tu te souviens qu'ils ont dit que j'étais né sauvage ? ♪ 439 00:19:07,814 --> 00:19:10,024 ♪ Je pense que je vis à l'extérieur ♪ 440 00:19:10,108 --> 00:19:13,027 ♪ Jamais encore été corrigé avec un high lent ♪♪ 441 00:19:15,947 --> 00:19:17,448 [les insectes trillent] 442 00:19:17,532 --> 00:19:19,701 [musique douce de guitare jouant] 443 00:19:24,956 --> 00:19:26,958 [les oiseaux chantent] 444 00:19:35,091 --> 00:19:37,093 ♪ ♪ 445 00:19:48,313 --> 00:19:50,315 -♪ ♪ -[dialogue inaudible] 446 00:20:01,284 --> 00:20:02,577 Sam. 447 00:20:04,203 --> 00:20:06,497 C'est beaucoup, mais... 448 00:20:13,838 --> 00:20:14,839 [soupirs] 449 00:20:14,923 --> 00:20:16,758 Alors, c'est quoi l'abréviation ? Samuel ? 450 00:20:16,841 --> 00:20:18,301 -Mm-mm. -Samson? 451 00:20:19,344 --> 00:20:21,262 Samwise ? 452 00:20:21,346 --> 00:20:23,598 Le Seigneur des Anneaux. Euh, sympa. 453 00:20:23,681 --> 00:20:25,558 Mais c'est juste Sam. 454 00:20:25,642 --> 00:20:28,478 Ma mère dit que les noms sont plus forts quand ils sont petits. 455 00:20:30,772 --> 00:20:32,899 Euh, et toi ? 456 00:20:32,982 --> 00:20:35,360 Est-ce que tes parents, comme, tu es vraiment fan de Percy Jackson ? 457 00:20:35,443 --> 00:20:38,738 Euh, ce sont des professeurs, donc non. 458 00:20:38,821 --> 00:20:40,198 C'est l'abréviation de Perséphone. 459 00:20:40,281 --> 00:20:43,493 De la mythologie grecque ? C'est la déesse des enfers. 460 00:20:43,576 --> 00:20:44,786 Cela semble effrayant. 461 00:20:44,869 --> 00:20:47,914 Je suppose que mes parents pensaient que j'allais être tout mystérieux ou quelque chose comme ça. 462 00:20:47,997 --> 00:20:50,541 Donc... ça n'a pas vraiment marché. 463 00:20:50,625 --> 00:20:53,169 {\an8}Cela me semble plutôt conforme à la marque. 464 00:20:56,047 --> 00:20:58,257 C'est un bracelet d'amitié ? 465 00:20:58,341 --> 00:21:00,259 Euh... ouais. 466 00:21:00,343 --> 00:21:02,637 Sauf que je l'ai fait pour moi. 467 00:21:02,720 --> 00:21:03,721 C'est cool. 468 00:21:03,805 --> 00:21:06,432 {\an8}Ils sont plus cool quand quelqu'un d'autre vous en donne un. Mais... 469 00:21:06,516 --> 00:21:08,017 {\an8}Je ne sais pas vraiment... 470 00:21:08,101 --> 00:21:10,395 C'est ce que ton père disait, à propos du besoin d'un ami ? 471 00:21:10,478 --> 00:21:11,980 Vous avez entendu ça. 472 00:21:12,063 --> 00:21:14,649 Les parents ne sont jamais aussi subtils comme ils le pensent. 473 00:21:14,732 --> 00:21:17,694 Peu importe. J'ai eu un drame entre filles cette année. 474 00:21:17,777 --> 00:21:21,030 Mon père a dit qu'elle était menacée par moi, mais je veux dire, tu devrais la voir. 475 00:21:21,114 --> 00:21:22,740 Delilah n'est jalouse de personne. 476 00:21:23,700 --> 00:21:25,410 Je veux dire, genre... regarde-la. 477 00:21:27,203 --> 00:21:28,287 [Sam] Elle a l'air méchante. 478 00:21:28,371 --> 00:21:31,874 Et Dalila n'est-elle pas comme le méchant dans la Bible ? 479 00:21:31,958 --> 00:21:34,252 Genre, elle a coupé les cheveux de ce mec ? 480 00:21:34,335 --> 00:21:37,130 -Tu veux dire Samson ? -Oh merde. 481 00:21:37,213 --> 00:21:39,173 Ma mère dit elle va tuer cette méchante salope. 482 00:21:39,257 --> 00:21:42,135 Ou, je veux dire, c'est ce qu'elle a dit à mon père quand elle n'a pas réalisé que j'écoutais. 483 00:21:42,218 --> 00:21:43,886 Ta mère pour la victoire. 484 00:21:43,970 --> 00:21:46,139 Je pense qu'elle se sent juste mal parce qu'elle n'est pas là. 485 00:21:46,222 --> 00:21:48,224 Cet été, c'est leur premier congé sabbatique depuis longtemps. 486 00:21:48,307 --> 00:21:50,101 Elle travaille énormément. 487 00:21:50,184 --> 00:21:51,185 Le mien aussi. 488 00:21:53,438 --> 00:21:55,606 Alors, que font les gens ici ? 489 00:21:55,690 --> 00:21:57,316 A part les vacances ? 490 00:21:57,400 --> 00:21:59,277 Eh bien, euh, 491 00:21:59,360 --> 00:22:01,863 ma mère possède The Tavern, près du quai. 492 00:22:01,946 --> 00:22:03,990 Oh, c'est cool. Nourriture gratuite. 493 00:22:04,073 --> 00:22:06,200 Pierogi. N'importe quel soir de la semaine. 494 00:22:06,284 --> 00:22:09,704 Je ne sais pas ce que c'est, mais comptez sur moi. 495 00:22:09,787 --> 00:22:11,748 Seulement si tu me fais un de ces bracelets d'amitié. 496 00:22:11,831 --> 00:22:13,041 Accord? 497 00:22:14,459 --> 00:22:16,044 Accord. 498 00:22:16,127 --> 00:22:18,171 [jeune Percy] Et peut-être que je peux te montrer certains de mes films préférés. 499 00:22:20,923 --> 00:22:22,884 Alors par quoi devrions-nous commencer ? 500 00:22:22,967 --> 00:22:24,677 Eh bien, au début, je pensais à Crier. 501 00:22:24,761 --> 00:22:27,263 Une sorte de tournure ironique sur le genre horreur. 502 00:22:27,346 --> 00:22:31,476 Puis j'ai réalisé que c'était plus agréable après avoir vu Halloween 1, 2, et 4. 503 00:22:31,559 --> 00:22:33,519 Waouh. Euh, combien y en a-t-il ? 504 00:22:33,603 --> 00:22:35,021 Dix. 505 00:22:37,231 --> 00:22:39,233 [♪ Weezer joue "L'île au soleil"] 506 00:22:40,735 --> 00:22:41,986 ♪ Hanche, hanche ♪ 507 00:22:44,572 --> 00:22:45,656 ♪ Hanche, hanche ♪ 508 00:22:47,116 --> 00:22:50,828 ♪ Quand tu es en vacances ♪ 509 00:22:50,912 --> 00:22:55,083 ♪ tu ne trouves pas les mots à dire ♪ 510 00:22:55,166 --> 00:22:59,378 ♪ toutes les choses qui te viennent ♪ 511 00:22:59,462 --> 00:23:02,840 ♪ Et je veux le ressentir aussi ♪ 512 00:23:04,050 --> 00:23:07,887 ♪ Sur une île au soleil ♪ 513 00:23:07,970 --> 00:23:10,848 {\an8}♪ et ça me fait du bien ♪ 514 00:23:10,932 --> 00:23:14,560 {\an8}-♪ Je n'arrive pas à contrôler mon cerveau ♪ -Allez ! 515 00:23:16,062 --> 00:23:19,107 {\an8}♪ Nous nous enfuirons ensemble ♪ 516 00:23:19,190 --> 00:23:23,736 ♪ Nous passerons du temps pour toujours ♪ 517 00:23:23,820 --> 00:23:28,241 ♪ Nous ne nous sentirons plus jamais mal ♪ 518 00:23:28,324 --> 00:23:30,284 [rires] 519 00:23:30,368 --> 00:23:32,370 [parlant indistinctement] 520 00:23:33,704 --> 00:23:35,164 Je t'ai eu. 521 00:23:35,248 --> 00:23:36,541 ♪ Hanche, hanche ♪ 522 00:23:36,624 --> 00:23:38,000 [Charlie] Allez ! 523 00:23:39,377 --> 00:23:43,339 ♪ Nous ne nous sentirons plus jamais mal ♪ 524 00:23:43,422 --> 00:23:45,800 {\an8}[Charlie] Le dernier au quai fait la vaisselle ! 525 00:23:47,009 --> 00:23:49,053 {\an8}♪ Non, non ♪♪ 526 00:23:49,679 --> 00:23:50,972 [la porte s'ouvre] 527 00:23:53,558 --> 00:23:55,893 Fin de l’été, mec. La température est parfaite. 528 00:23:55,977 --> 00:23:57,603 Tu veux une serviette ? 529 00:23:57,687 --> 00:23:58,729 Non, je vais bien. 530 00:24:02,275 --> 00:24:03,818 Je ne pense pas avoir été dans l'eau dans environ un mois. 531 00:24:03,901 --> 00:24:05,278 Mec, c'est juste devant toi. 532 00:24:05,361 --> 00:24:08,030 Ouais, eh bien, je n'ai pas vraiment eu une tonne de temps libre. 533 00:24:08,114 --> 00:24:10,491 Depuis que je m'occupe de maman, pendant que tu étais... 534 00:24:10,575 --> 00:24:11,701 Au travail. 535 00:24:11,784 --> 00:24:14,162 Je sais que tu peux prendre, genre, une pause de six mois 536 00:24:14,245 --> 00:24:15,788 ou quoi que ce soit de votre résidence, 537 00:24:15,872 --> 00:24:17,165 mais ce n'est pas ainsi que fonctionne un hedge fund. 538 00:24:17,248 --> 00:24:18,457 Je n'avais pas le choix. 539 00:24:18,541 --> 00:24:20,585 Je te l'ai dit... 540 00:24:20,668 --> 00:24:22,086 nous aurions pu simplement embaucher quelqu'un pour prendre soin d'elle. 541 00:24:22,170 --> 00:24:24,297 -Je l'aurais payé. -Voyons, je suis médecin 542 00:24:24,380 --> 00:24:27,633 et son fils, alors j'ai pensé cette personne aurait dû être moi. 543 00:24:27,717 --> 00:24:29,051 Je suis venu quand j'ai pu. 544 00:24:29,135 --> 00:24:30,428 Où diable sont les céréales ? 545 00:24:30,511 --> 00:24:32,513 -C'est dans le placard sous l'îlot. -Ça va au dessus du frigo. 546 00:24:32,597 --> 00:24:35,141 Eh bien, ce n'est pas le cas, puisque c'est sous l'îlot où je l'ai mis. 547 00:24:36,392 --> 00:24:37,685 Tu sais, peut-être si tu avais été là plus souvent, 548 00:24:37,768 --> 00:24:39,687 tu aurais pu décider où sont passées les céréales. 549 00:24:41,397 --> 00:24:43,274 --[Charlie] Où vas-tu ? -Sauter dans un lac. 550 00:24:44,901 --> 00:24:47,403 [les insectes trillent] 551 00:24:47,486 --> 00:24:49,488 [bavardage indistinct] 552 00:24:49,572 --> 00:24:50,823 [la portière de la voiture s'ouvre] 553 00:24:52,366 --> 00:24:54,368 [musique douce jouant] 554 00:24:55,995 --> 00:24:57,413 [soupir] D'accord. 555 00:25:01,667 --> 00:25:03,002 Ouais. 556 00:25:10,009 --> 00:25:11,344 D'accord. 557 00:25:19,185 --> 00:25:20,686 [soupirs] 558 00:25:24,899 --> 00:25:26,943 Oh, merde. 559 00:25:27,026 --> 00:25:28,527 [la cloche d'entrée sonne] 560 00:25:33,991 --> 00:25:35,618 [enregistrer le bip] 561 00:25:35,701 --> 00:25:37,036 [enregistrer les coups] 562 00:25:40,122 --> 00:25:42,250 {\an8}[employé] Merci. Reviens. 563 00:25:44,543 --> 00:25:46,254 -Ooh ! -Oh, je suis vraiment désolé. 564 00:25:46,921 --> 00:25:47,964 Percy ? 565 00:25:48,047 --> 00:25:49,423 Dalila. 566 00:25:49,507 --> 00:25:52,593 -Mon Dieu, c'est si bon de te voir. -Salut. Ouais. Totalement. 567 00:25:52,677 --> 00:25:54,345 Attends, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ici ? 568 00:25:54,428 --> 00:25:56,764 Qu'est-ce que je fais ici ? Que faites-vous ici? 569 00:25:56,847 --> 00:25:57,848 J'ai une maison ici. 570 00:25:57,932 --> 00:25:58,933 -Quoi? -Mon mari et moi, 571 00:25:59,016 --> 00:25:59,934 nous passons les étés ici. 572 00:26:00,017 --> 00:26:01,143 -Tu es marié. -Ouais, 573 00:26:01,227 --> 00:26:02,436 Whit et moi, nous nous sommes rencontrés à l'université. 574 00:26:02,520 --> 00:26:04,021 -C'était comme un coup de foudre. -Oh. 575 00:26:04,105 --> 00:26:06,274 Mais il travaille beaucoup, donc il vient juste le week-end, donc... 576 00:26:06,357 --> 00:26:07,817 -C'est super. -Ouais. 577 00:26:07,900 --> 00:26:10,236 Nous avons acheté la grande maison sur le point comme il y a cinq ans. 578 00:26:10,319 --> 00:26:12,280 -Oh, wow. -Eh bien, tu sais, 579 00:26:12,363 --> 00:26:15,283 Je veux dire, à quel point cet endroit est spécial. 580 00:26:15,366 --> 00:26:16,659 Ouais, c'est vrai. 581 00:26:16,742 --> 00:26:20,288 Êtes-vous ici en visite avec votre... vos enfants ? 582 00:26:20,371 --> 00:26:21,664 [Percy] Euh... non, non, non, non. 583 00:26:21,747 --> 00:26:24,792 Euh, non, je suis heureusement célibataire à Seattle. 584 00:26:24,875 --> 00:26:26,961 -Oh, c'est excitant. -Mm-hmm. 585 00:26:27,044 --> 00:26:29,422 Whit et moi, en fait, nous venons de déménager à Médine. 586 00:26:29,505 --> 00:26:32,008 -Ça a l'air très suburbain. -Ouais. 587 00:26:32,091 --> 00:26:34,468 Alors tu es-tu es en visite un ami avec des enfants ? 588 00:26:34,552 --> 00:26:37,346 Non, non. Ce sont... ce sont en fait pour moi. 589 00:26:37,430 --> 00:26:39,056 -Oh. -J'ai fait mes valises en toute hâte 590 00:26:39,140 --> 00:26:40,850 et j'ai en quelque sorte oublié l'essentiel, alors... 591 00:26:42,393 --> 00:26:43,894 Attends, est-ce que tu... 592 00:26:43,978 --> 00:26:45,688 Tu es là pour Sue ? 593 00:26:45,771 --> 00:26:47,189 Ouais. Je suis. 594 00:26:47,273 --> 00:26:48,858 Ah... 595 00:26:48,941 --> 00:26:50,318 Eh bien, euh... C'est, euh... 596 00:26:50,401 --> 00:26:51,736 C'est vraiment gentil de ta part. 597 00:26:51,819 --> 00:26:54,530 Charlie et Sam viennent de passer un... 598 00:26:54,613 --> 00:26:56,157 Cela a été une année difficile. Alors... 599 00:26:57,867 --> 00:26:59,410 Savent-ils que vous êtes ici ? 600 00:26:59,493 --> 00:27:01,454 Non, non, je, euh... 601 00:27:01,537 --> 00:27:02,621 Ils le feront maintenant. 602 00:27:02,705 --> 00:27:04,415 -[sonnerie aiguë] -[coeur battant rapidement] 603 00:27:06,834 --> 00:27:08,210 Vous êtes venu. 604 00:27:09,253 --> 00:27:10,629 Je suis venu. 605 00:27:13,466 --> 00:27:15,885 Je suis vraiment désolé d'entendre parler de ta mère. 606 00:27:15,968 --> 00:27:17,386 Elle était vraiment... 607 00:27:17,470 --> 00:27:19,430 femme vraiment extraordinaire. 608 00:27:19,513 --> 00:27:20,848 Merci. 609 00:27:20,931 --> 00:27:23,392 Je pensais que tu serais juste Je viens pour le mémorial. 610 00:27:23,476 --> 00:27:25,436 Ouais. Moi aussi. 611 00:27:25,519 --> 00:27:27,521 Mais ensuite j'ai juste... 612 00:27:27,605 --> 00:27:28,939 Je voulais être ici. 613 00:27:29,023 --> 00:27:30,524 Je comprends ça. 614 00:27:30,608 --> 00:27:31,817 Alors Charlie t'a invité ? 615 00:27:32,902 --> 00:27:33,903 Quand est-ce arrivé ? 616 00:27:33,986 --> 00:27:34,987 Je l'ai appelée. 617 00:27:35,821 --> 00:27:37,156 Elle devrait être là pour ma mère. 618 00:27:37,239 --> 00:27:39,075 Je voulais l'être. 619 00:27:39,158 --> 00:27:41,160 Elle comptait tellement pour moi. 620 00:27:41,243 --> 00:27:43,454 Ça doit être bizarre d'être de retour. 621 00:27:43,537 --> 00:27:46,374 Ça fait des années, non ? 622 00:27:46,457 --> 00:27:47,666 -Dix ans. -Dix ans. 623 00:27:48,584 --> 00:27:50,920 Avez-vous pu trouver un logement ? 624 00:27:51,003 --> 00:27:52,797 C'est juste que les étés sont vraiment chargés, 625 00:27:52,880 --> 00:27:54,465 donc si tu ne peux pas, je peux t'aider. 626 00:27:54,548 --> 00:27:55,883 Je suis très connecté. 627 00:27:55,966 --> 00:27:58,052 Non, je vais bien. Merci cependant. 628 00:27:58,135 --> 00:27:59,512 {\an8}Oh ! Percy, tu es là. 629 00:27:59,595 --> 00:28:00,971 {\an8}Euh, je viens de raccrocher avec l'hôtel. 630 00:28:01,055 --> 00:28:02,431 {\an8}Les chambres sont enfin prêtes, alors... Ouais. 631 00:28:02,515 --> 00:28:03,849 -Oh, bien. --[Chantal] Ouais. 632 00:28:03,933 --> 00:28:06,018 Euh, mais si tu es avec tes amis... 633 00:28:06,102 --> 00:28:07,770 Non, non, ça va. 634 00:28:07,853 --> 00:28:10,189 Chantal, c'est... Charlie. 635 00:28:10,272 --> 00:28:11,857 Le frère de Sam. 636 00:28:12,900 --> 00:28:14,568 Ouais. Vous avez entendu parler de moi. 637 00:28:14,652 --> 00:28:15,611 Mm-hmm. 638 00:28:18,155 --> 00:28:19,365 Et je m'appelle Dalila. 639 00:28:19,448 --> 00:28:20,449 Salut. Ravi de vous rencontrer. 640 00:28:20,533 --> 00:28:21,700 -Ouais. -[Delilah] Je suis-je suis l'ami de Percy, 641 00:28:21,784 --> 00:28:23,452 de grandir. 642 00:28:23,536 --> 00:28:24,662 Oh. Euh, sympa. 643 00:28:25,371 --> 00:28:26,997 Vous n'avez pas... Vous ne savez pas pour moi ? 644 00:28:27,081 --> 00:28:28,707 C'était il y a longtemps, Dalila. 645 00:28:28,791 --> 00:28:30,167 -Nous n'étions que des enfants. -Ouais. 646 00:28:30,251 --> 00:28:32,002 Ouais. Okay, et bien, en fait, je-je vraiment j'ai besoin du Wi-Fi pour mon Zoom, alors... 647 00:28:32,086 --> 00:28:33,254 Ouais. Désolé, elle a du travail. 648 00:28:33,337 --> 00:28:35,297 Ouais. J'ai toujours du travail. C'est un peu mon truc. 649 00:28:35,381 --> 00:28:38,509 Ouais. Eh bien, peut-être qu'on pourra se rattraper plus tard, quand tu t'installes ? 650 00:28:38,592 --> 00:28:40,136 -Peut être. Ouais. --[Delilah] Ouais. 651 00:28:40,219 --> 00:28:42,304 Et je peux t'envoyer les détails par SMS pour le mémorial. 652 00:28:42,388 --> 00:28:43,556 -Oh. Bien. -En fait, je pense 653 00:28:43,639 --> 00:28:45,182 -J'ai toujours ton numéro, alors... -Oh. D'accord. 654 00:28:45,266 --> 00:28:47,226 Euh, ce serait génial. Merci. 655 00:28:47,309 --> 00:28:48,811 D'accord. Ouais, au revoir. 656 00:28:50,563 --> 00:28:51,981 Quoi que tu fasses, ne te retourne pas 657 00:28:52,064 --> 00:28:54,650 -parce qu'ils regardent. -C'était tellement gênant et bizarre. 658 00:28:54,733 --> 00:28:56,068 Pourquoi agissent-ils comme... 659 00:28:56,152 --> 00:28:57,570 Comme s'ils baisaient ? 660 00:28:57,653 --> 00:29:00,364 Quoi? Non! Elle est mariée à un type nommé Whit. 661 00:29:00,448 --> 00:29:02,908 O-Tu peux être marié et continuer à le faire. 662 00:29:02,992 --> 00:29:04,952 Pourquoi l'as-tu invitée ? 663 00:29:05,035 --> 00:29:07,371 [soupirs] Parce que ma mère me l'a demandé. 664 00:29:07,455 --> 00:29:08,831 [se moque] Ta mère ? 665 00:29:08,914 --> 00:29:10,207 [Charlie] Mm-hmm. 666 00:29:10,791 --> 00:29:12,376 J'ai du mal à croire elle voudrait apporter 667 00:29:12,460 --> 00:29:14,462 ce drame revient dans vos deux vies. Je veux dire... 668 00:29:16,046 --> 00:29:17,298 Est-ce que Sam le sait ? 669 00:29:20,301 --> 00:29:22,344 [soupir] Dieu. 670 00:29:22,428 --> 00:29:24,013 Cela va le détruire. 671 00:29:25,014 --> 00:29:27,683 Croyez-moi, Je regrette déjà cette décision. 672 00:29:30,311 --> 00:29:31,687 [Chantal] Ah... 673 00:29:31,770 --> 00:29:35,274 Non, non, non, non, non, non, non, non. 674 00:29:35,357 --> 00:29:37,985 Êtes-vous... êtes-vous... ? 675 00:29:38,068 --> 00:29:38,986 Tu m'as menti. 676 00:29:39,069 --> 00:29:40,321 Ouais. 677 00:29:41,030 --> 00:29:43,741 Tu-tu as dit... tu as dit que c'était un hôtel. 678 00:29:43,824 --> 00:29:46,285 Et ça, c'est... c'est un motel. 679 00:29:46,368 --> 00:29:47,828 L'ai-je fait ? 680 00:29:47,912 --> 00:29:49,079 Ouais. Vous l'avez fait. 681 00:29:49,163 --> 00:29:51,123 Eh bien, si ça peut te consoler, 682 00:29:51,207 --> 00:29:52,458 ils viennent de le rénover. 683 00:29:52,541 --> 00:29:53,792 -Alors... -Euh, ce n'est pas le cas. 684 00:29:53,876 --> 00:29:54,835 Ouais. 685 00:29:54,919 --> 00:29:56,420 J'attrape définitivement des punaises de lit. 686 00:30:00,007 --> 00:30:01,967 Jordie. Hé! 687 00:30:02,051 --> 00:30:04,762 Oh, mon Dieu, tu connais tout le monde dans cette ville ? 688 00:30:04,845 --> 00:30:06,597 -Hé. -Hé. 689 00:30:08,432 --> 00:30:10,434 C'est... c'est Percy. 690 00:30:10,518 --> 00:30:12,353 Fraser? 691 00:30:12,436 --> 00:30:14,188 Nous avions l'habitude de sortir ensemble. 692 00:30:14,271 --> 00:30:15,773 Exact... 693 00:30:15,856 --> 00:30:18,192 Euh, désolé, d'où est-ce que je te connais ? Était-ce l'université ? 694 00:30:18,275 --> 00:30:19,235 Non, ici. 695 00:30:19,318 --> 00:30:20,528 Oh, tu as grandi ici ? 696 00:30:20,611 --> 00:30:21,862 Eh bien, les étés. 697 00:30:21,946 --> 00:30:24,990 On sortait avec Sam ? 698 00:30:25,074 --> 00:30:26,450 Droite. 699 00:30:27,326 --> 00:30:28,494 Droite. Ravi de vous voir. 700 00:30:28,577 --> 00:30:30,246 [Percy] Pareil. 701 00:30:30,329 --> 00:30:31,205 Même. 702 00:30:32,248 --> 00:30:33,249 Alors, comment puis-je vous aider, les gars ? 703 00:30:33,332 --> 00:30:36,627 Euh, eh bien, nous sommes debout dans le hall d'un motel, donc... 704 00:30:36,710 --> 00:30:38,754 Eh bien, j'espère tu ne cherches pas de chambre, 705 00:30:38,837 --> 00:30:40,297 parce que c'est une semaine du genre sans poste vacant. 706 00:30:40,381 --> 00:30:43,050 Mm. Ouais, j'ai réservé à l'avance. 707 00:30:43,133 --> 00:30:44,385 Deux chambres sous Thompson. 708 00:30:44,468 --> 00:30:46,762 Oh. Ouais. Juste ici. 709 00:30:46,845 --> 00:30:48,681 Mais je n'ai réservé que pour une chambre. 710 00:30:48,764 --> 00:30:50,599 J'en ai réservé deux. 711 00:30:50,683 --> 00:30:52,685 Ouais, c'est peut-être l'autre gars ça marche à ce bureau. 712 00:30:52,768 --> 00:30:54,311 Il vous a donné de mauvaises informations. 713 00:30:54,395 --> 00:30:56,605 Ouais, je-je vais t'encourager 714 00:30:56,689 --> 00:30:59,525 créer un site Web pour que des trucs comme ça n'arrivent plus. 715 00:30:59,608 --> 00:31:01,151 Alors tu veux la chambre ? 716 00:31:01,235 --> 00:31:03,237 Je veux deux chambres. 717 00:31:03,320 --> 00:31:05,197 Cette chambre dispose de deux lits. 718 00:31:07,700 --> 00:31:09,368 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 719 00:31:09,451 --> 00:31:10,536 C'est bien. 720 00:31:15,249 --> 00:31:16,750 C'est la chambre 106. 721 00:31:22,172 --> 00:31:24,049 C'était agréable de te voir. 722 00:31:33,809 --> 00:31:35,311 [ligne qui sonne] 723 00:31:35,394 --> 00:31:36,729 Dalila... 724 00:31:36,812 --> 00:31:39,565 Non, ce gars-là, Jordie ? Il se souvient totalement de toi. 725 00:31:39,648 --> 00:31:41,942 C'était de la merde froide. 726 00:31:42,026 --> 00:31:44,486 Tirer un moi. Respect. 727 00:31:44,570 --> 00:31:46,614 Ouais, c'est le meilleur ami de Sam. 728 00:31:46,697 --> 00:31:48,991 Ou plutôt il l’était. je ne sais même pas s'ils sont toujours en contact. 729 00:31:49,074 --> 00:31:52,578 Mm. Eh bien, ces gens des petites villes, ils ont de grandes rancunes. 730 00:31:52,661 --> 00:31:56,498 Celui qui m'a foutu, parce que j'étais j'ai vraiment hâte de retrouver ma propre chambre. 731 00:31:56,582 --> 00:31:58,751 [Percy] Désolé. Je ne ronfle pas. 732 00:31:58,834 --> 00:32:00,711 Du moins, je ne pense pas. 733 00:32:00,794 --> 00:32:03,047 Je ne dépense pas exactement le plus... ou n'importe quelle... nuits 734 00:32:03,130 --> 00:32:05,007 blotti avec quelqu'un qui me le dirait. 735 00:32:05,090 --> 00:32:07,301 Eh bien, je le fais. Et c'est épuisant. 736 00:32:07,384 --> 00:32:08,886 Drew ronfle ? 737 00:32:08,969 --> 00:32:10,387 Apparemment, le mien. 738 00:32:10,471 --> 00:32:14,183 Non, Drew ne ronfle pas. Même sa respiration est parfaite. 739 00:32:15,225 --> 00:32:17,436 Il veut parler de nos journées. 740 00:32:17,519 --> 00:32:19,563 Et-et nos sentiments, et le mariage. 741 00:32:19,647 --> 00:32:21,857 -Quel monstre. -Certains jours, je veux juste, genre, 742 00:32:21,940 --> 00:32:25,402 m'asseoir seul et regarder ce Britannique géant dans sa ferme. 743 00:32:25,486 --> 00:32:27,154 Vous avez besoin de temps d'arrêt. C'est normal. 744 00:32:27,237 --> 00:32:28,238 Vraiment ? 745 00:32:28,322 --> 00:32:30,032 Est-ce normal, genre, 746 00:32:30,115 --> 00:32:33,035 en vouloir à votre partenaire de vouloir passer du temps avec toi ? 747 00:32:33,118 --> 00:32:36,497 Honnêtement, ça fait si longtemps pour moi, Je ne le saurais pas. 748 00:32:37,414 --> 00:32:38,832 Je ne peux pas croire que nous devons rester ici. 749 00:32:38,916 --> 00:32:41,335 Merci! N'y a-t-il pas un endroit plus agréable ? 750 00:32:41,418 --> 00:32:42,628 Oui, il y en a. 751 00:32:42,711 --> 00:32:45,297 La maison dans laquelle je passais mes étés. Ma maison. 752 00:32:45,381 --> 00:32:46,840 Mais maintenant, une autre famille vit là-bas. 753 00:32:46,924 --> 00:32:49,259 Et cette famille fait probablement signe à Delilah quand ils la verront en ville. 754 00:32:49,343 --> 00:32:51,303 La maison qu'elle a achetée ? C'est tellement beau. 755 00:32:51,387 --> 00:32:52,388 Elle ne mérite pas cet endroit. 756 00:32:52,471 --> 00:32:54,056 -Droite? -Mm-hmm. 757 00:32:54,139 --> 00:32:55,933 Elle ne le saurait même pas si ce n'était pas pour moi. 758 00:32:57,851 --> 00:32:59,978 Vous savez quoi? Nous devons sortir d'ici. 759 00:33:00,062 --> 00:33:02,606 Allez courir ou quelque chose comme ça. 760 00:33:02,690 --> 00:33:04,108 Je pensais que tu avais un Zoom. 761 00:33:04,191 --> 00:33:06,235 Ouais, c'est juste avec le fleuriste. Je peux l'annuler. 762 00:33:06,318 --> 00:33:08,987 [soupirs] Peut-être que je devrais juste rester ici 763 00:33:09,071 --> 00:33:11,407 et ne pars jamais, au cas où il déciderait pour raccourcir nos lits. 764 00:33:11,490 --> 00:33:13,951 Mm. Ouais. Non, euh, tu viens. 765 00:33:14,034 --> 00:33:15,119 Je ne veux pas. 766 00:33:15,202 --> 00:33:16,453 D'accord, eh bien, Je ne veux pas rester dans un endroit 767 00:33:16,537 --> 00:33:18,622 qui n'a pas de service de couverture, donc je suppose que nous sommes quittes. 768 00:33:18,706 --> 00:33:19,915 -D'accord, très bien. -Mm. 769 00:33:19,998 --> 00:33:22,000 Je suppose que je vais juste devoir décider 770 00:33:22,084 --> 00:33:24,378 s'il faut transpirer ma seule belle paire de sous-vêtements 771 00:33:24,461 --> 00:33:26,547 ou passer au hors marque pantalon princesse grande fille. 772 00:33:26,630 --> 00:33:29,466 {\an8}Votre sélection de vêtements car ce voyage est vraiment étrange. 773 00:33:29,550 --> 00:33:31,260 {\an8}J'ai paniqué. Pouvez-vous ralentir ? 774 00:33:31,343 --> 00:33:34,471 Mm, je n'ai pas accepté une vieille promenade dans un centre commercial. Continuez à bouger. 775 00:33:34,555 --> 00:33:36,640 Je déteste courir. Je l'ai toujours fait. 776 00:33:39,101 --> 00:33:41,729 L'esprit avant la matière. Si cela ne vous dérange pas, cela n'a pas d'importance. 777 00:33:41,812 --> 00:33:43,605 -[♪ Ariana Grande chantant "Twilight Zone"] -♪ Est-ce un noir et blanc... 778 00:33:44,940 --> 00:33:50,070 ♪Et ce n'est pas comme Je n'en ai toujours pas fini avec toi ♪ 779 00:33:50,154 --> 00:33:52,281 Ah... ♪ C'est tellement étrange ♪ 780 00:33:52,364 --> 00:33:53,991 ♪ ce que je ne fais jamais ♪ 781 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 ♪ Ce n'est pas que tu me manques, ce n'est pas le cas ♪ 782 00:33:56,326 --> 00:33:59,788 ♪ Parfois, je n'arrive pas à y croire ♪ 783 00:33:59,872 --> 00:34:02,207 ♪ tu es arrivé ♪♪ 784 00:34:03,542 --> 00:34:05,544 [musique tendue et dramatique] 785 00:34:14,970 --> 00:34:16,805 [les oiseaux chantent] 786 00:34:27,191 --> 00:34:29,193 ♪ ♪ 787 00:34:50,547 --> 00:34:52,549 {\an8}♪ ♪ 788 00:35:00,724 --> 00:35:02,851 [haletant] 789 00:35:04,895 --> 00:35:05,771 [halètement] 790 00:35:10,067 --> 00:35:10,984 [halètement] 791 00:35:11,068 --> 00:35:12,736 [rires] 792 00:35:12,820 --> 00:35:14,696 -[coeur battant rapidement] --[halètement] 793 00:35:21,203 --> 00:35:22,496 [Charlie] Je t'ai eu. 794 00:35:23,372 --> 00:35:24,581 Je t'ai eu. 795 00:35:26,625 --> 00:35:28,085 [renifle] 796 00:35:30,295 --> 00:35:31,630 Ça va ? 797 00:35:36,677 --> 00:35:39,137 C'est beaucoup plus difficile que je ne pensais que ce serait le cas. 798 00:35:39,221 --> 00:35:40,389 Vous revenez ? 799 00:35:40,472 --> 00:35:41,515 Ouais. 800 00:35:41,598 --> 00:35:42,808 [renifle] 801 00:35:45,394 --> 00:35:47,396 [musique douce jouant] 802 00:35:48,647 --> 00:35:51,567 J'ai passé des années à fuir ce que j'avais fait. 803 00:35:55,237 --> 00:35:57,614 Je pensais avoir évolué. 804 00:36:00,659 --> 00:36:03,287 Et que j'étais là pour dire au revoir, pour de bon. 805 00:36:05,747 --> 00:36:08,834 Mais c'est clair pour moi maintenant, en revenant ici, je... 806 00:36:09,835 --> 00:36:11,545 ... je ne peux pas m'en échapper. 807 00:36:12,921 --> 00:36:14,840 Ou même nager. 808 00:36:14,923 --> 00:36:16,216 [Percy rit faiblement] 809 00:36:17,009 --> 00:36:19,720 Tu étais un si bon nageur à l’époque. 810 00:36:21,346 --> 00:36:23,599 C'est parce que j'avais Sam à mes côtés. 811 00:36:25,183 --> 00:36:26,768 Et j'ai tout gâché. 812 00:36:32,858 --> 00:36:34,276 Est-ce qu'il me déteste ? 813 00:36:44,411 --> 00:36:45,913 Hé, mon pote. 814 00:36:45,996 --> 00:36:47,164 Comment ça va ? 815 00:36:47,247 --> 00:36:48,415 D'accord, je suppose. 816 00:36:49,541 --> 00:36:51,209 Ouais, je veux juste être là pour toi, mec. 817 00:36:51,293 --> 00:36:52,920 Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 818 00:36:53,003 --> 00:36:54,296 Euh, ouais, en fait. 819 00:36:54,379 --> 00:36:55,923 Ouais. Nous allons installer certains de ces tableaux, 820 00:36:56,006 --> 00:36:59,259 parce que tout le monde va revenir ici après le mémorial, alors... 821 00:36:59,343 --> 00:37:00,510 -Juste... Merci. - Là-dessus. 822 00:37:00,594 --> 00:37:02,095 [grognements] 823 00:37:02,179 --> 00:37:03,555 Alors, comme... 824 00:37:04,806 --> 00:37:06,850 ... tu sais qui vient pour le mémorial ? 825 00:37:06,934 --> 00:37:10,228 Ouais, ouais. Nous, euh, nous avons tendu la main à ma tante et à mes oncles. 826 00:37:10,312 --> 00:37:11,897 Et je pense que quelques cousins arrivent. 827 00:37:11,980 --> 00:37:15,567 Cool. Alors juste, comme, de la famille ou de vieux amis ? 828 00:37:16,610 --> 00:37:18,987 Ouais. La vie de ma mère était cette ville, alors... 829 00:37:19,071 --> 00:37:20,572 ouais, pas trop d'étrangers. 830 00:37:20,656 --> 00:37:21,907 Cela a du sens. 831 00:37:21,990 --> 00:37:23,075 Mais tu sais, je suis sûr qu'il y a 832 00:37:23,158 --> 00:37:25,410 peut-être, genre, quelques-uns... 833 00:37:25,494 --> 00:37:27,079 des étrangers ? 834 00:37:30,540 --> 00:37:32,709 Tu sais, J'ai pensé à Percy. 835 00:37:32,793 --> 00:37:35,295 C'est peut-être juste parce que J'ai parcouru de vieilles photos, mais 836 00:37:35,379 --> 00:37:38,757 aussi... et ne pense pas que je suis fou ici-- mais... 837 00:37:38,840 --> 00:37:40,509 mec, j'aurais juré de l'avoir vue. 838 00:37:43,053 --> 00:37:44,763 Ouais, c'est complètement dingue, non ? 839 00:37:44,846 --> 00:37:45,847 Elle est au motel. 840 00:37:48,141 --> 00:37:49,184 Quoi? 841 00:37:51,144 --> 00:37:52,980 Elle est là. Comment? 842 00:37:53,063 --> 00:37:55,190 [soupirs] Tu ne vas pas être heureux. 843 00:37:56,650 --> 00:37:57,901 Vous avez invité Percy ? 844 00:37:57,985 --> 00:37:59,236 Je vais devoir te rappeler. 845 00:37:59,319 --> 00:38:00,570 C'est quoi ce bordel, mec !? 846 00:38:01,488 --> 00:38:02,990 Tu sais, ce n'était pas à vous de prendre cette décision. 847 00:38:03,073 --> 00:38:05,325 Jésus-Christ, Sam. 848 00:38:05,409 --> 00:38:06,868 Tu as de la chance que je ne te fasse pas chier pour ça. 849 00:38:06,952 --> 00:38:07,828 Oh, ouais, comme tu pourrais. 850 00:38:07,911 --> 00:38:10,831 -Pourrais-tu être plus enfantin ? -Pourrais-tu être plus égoïste ? 851 00:38:10,914 --> 00:38:12,541 Elle aimait maman aussi. 852 00:38:12,624 --> 00:38:14,042 Elle aurait voulu qu'elle soit ici. 853 00:38:14,126 --> 00:38:15,168 Oh, va te faire foutre. 854 00:38:16,086 --> 00:38:18,005 Qu'est-ce que tu sais, putain à propos de ce que maman aurait voulu ? 855 00:38:21,383 --> 00:38:23,093 [crépitements] 856 00:38:28,640 --> 00:38:29,683 Très bien ! 857 00:38:37,691 --> 00:38:40,152 Je ne peux pas croire que tu as fait ça sans me parler. 858 00:38:44,072 --> 00:38:45,866 Vais-je y arriver, Doc ? 859 00:38:47,159 --> 00:38:49,703 {\an8}Vous savez, je dirais que c'est 50/50. C'est une assez grosse écharde. 860 00:38:49,786 --> 00:38:50,829 {\an8}Est-ce que ça va faire mal ? 861 00:38:50,912 --> 00:38:51,913 Ouais. 862 00:38:53,540 --> 00:38:55,625 {\an8}Est-ce que tu vas y arriver plus douloureux que nécessaire ? 863 00:38:55,709 --> 00:38:57,586 Peut-être, ouais. 864 00:38:59,421 --> 00:39:01,006 Cela semble juste, je suppose. 865 00:39:05,469 --> 00:39:07,929 je ne te l'ai pas dit parce que je ne savais pas si elle viendrait. 866 00:39:08,013 --> 00:39:09,014 {\an8}Ah ! 867 00:39:09,931 --> 00:39:11,141 J'ai compris. 868 00:39:12,142 --> 00:39:14,686 Ouais, eh bien... mais elle l'a fait. 869 00:39:20,317 --> 00:39:22,736 Quand Percy est parti, j'ai déraillé. 870 00:39:24,279 --> 00:39:25,822 Je sais. 871 00:39:25,906 --> 00:39:27,783 Ou... 872 00:39:27,866 --> 00:39:29,367 Je veux dire, maman me l'a dit. 873 00:39:30,827 --> 00:39:32,704 Cette année a été difficile, mec. 874 00:39:35,040 --> 00:39:37,042 Mais ensuite je suis revenu sur la bonne voie, et... 875 00:39:37,709 --> 00:39:39,628 Tu sais, ma vie maintenant est... 876 00:39:39,711 --> 00:39:41,171 Je veux dire, les choses sont stables. 877 00:39:41,254 --> 00:39:42,506 J'aime ça. 878 00:39:42,589 --> 00:39:44,091 Tu as bien fait, petit frère. 879 00:39:44,174 --> 00:39:45,884 [Sam] Ouais. 880 00:39:47,385 --> 00:39:49,679 Je ne sais juste pas comment ça va être... 881 00:39:49,763 --> 00:39:51,139 pour la revoir. 882 00:39:52,641 --> 00:39:55,727 Percy n'était pas seulement ma petite amie, elle était... 883 00:39:57,562 --> 00:39:59,731 ...elle était ma meilleure amie. 884 00:39:59,815 --> 00:40:01,399 [musique douce et romantique] 885 00:40:05,153 --> 00:40:06,613 Elle faisait partie de la famille. 886 00:40:08,615 --> 00:40:09,616 [Percy] C'est délicieux. 887 00:40:09,699 --> 00:40:10,617 [Sue rit] 888 00:40:10,700 --> 00:40:12,327 Je ne peux pas croire combien vous pouvez manger en une seule fois. 889 00:40:12,410 --> 00:40:14,871 Sam, sois poli. 890 00:40:14,955 --> 00:40:15,956 Désolé. 891 00:40:16,039 --> 00:40:17,040 Ne le sois pas. 892 00:40:17,124 --> 00:40:19,167 Je veux battre le record du monde pour manger des pierogi. 893 00:40:19,251 --> 00:40:21,419 Vous savez quoi? Un jour cette semaine, Je vais t'en préparer des sucrés. 894 00:40:21,503 --> 00:40:23,463 Je pense que la rhubarbe sera bientôt de saison. 895 00:40:23,547 --> 00:40:24,548 Oui. 896 00:40:24,631 --> 00:40:26,049 D'accord, tu sais quoi ? 897 00:40:26,133 --> 00:40:28,301 Je dois aller au restaurant. Est-ce que tout ira bien, les gars ? 898 00:40:28,385 --> 00:40:31,596 Ouais. Nous allons regarder Halloween 10. C'est le dernier de la série. 899 00:40:31,680 --> 00:40:35,475 Tu as fait mon fils un garçon beaucoup plus courageux, Persephone Fraser. 900 00:40:35,559 --> 00:40:38,186 Peu importe. Ce n'est pas comme Avant, j'avais peur de tout. 901 00:40:38,270 --> 00:40:39,980 Il avait toujours peur de films d'horreur devant vous. 902 00:40:40,063 --> 00:40:41,773 Il ne veut tout simplement pas l'admettre. 903 00:40:41,857 --> 00:40:42,732 [Sue rit] 904 00:40:43,817 --> 00:40:47,154 Oh, euh, Percy, peux-tu aider Sam à faire la vaisselle ? 905 00:40:47,237 --> 00:40:49,072 Sinon, Je vais rentrer à la maison avec des assiettes croustillantes. 906 00:40:49,614 --> 00:40:52,325 Et Sam, raccompagner Percy chez lui après le film, d'accord ? 907 00:40:54,202 --> 00:40:55,287 Amusez-vous. 908 00:40:58,790 --> 00:41:00,417 Avez-vous terminé ? 909 00:41:00,500 --> 00:41:02,169 Je suis tellement rassasié. 910 00:41:05,714 --> 00:41:07,257 Ta mère est tellement cool. 911 00:41:07,340 --> 00:41:09,092 Elle ne ressemble même pas à une maman. 912 00:41:09,176 --> 00:41:10,677 C'est juste parce qu'elle est si jeune. 913 00:41:10,760 --> 00:41:12,179 Au fait, quel âge a-t-elle ? 914 00:41:12,262 --> 00:41:14,347 Genre... 35. 915 00:41:14,431 --> 00:41:16,308 Mm. Encore un peu vieux. 916 00:41:16,391 --> 00:41:18,226 Mais pas aussi vieux que mes parents. 917 00:41:18,310 --> 00:41:19,895 Alors... 918 00:41:19,978 --> 00:41:21,730 où est ton père ? 919 00:41:21,813 --> 00:41:23,899 Est-ce qu'il vit ailleurs, ou... 920 00:41:23,982 --> 00:41:26,943 Non, euh... Il est mort. 921 00:41:27,027 --> 00:41:29,738 Je n'ai jamais rencontré personne avec un père mort auparavant. 922 00:41:29,821 --> 00:41:33,575 Eh bien, je suppose que maintenant c'est le cas. 923 00:41:33,658 --> 00:41:37,537 Parfois les choses arrivent hors de ma bouche. C'était vraiment... 924 00:41:37,621 --> 00:41:38,788 bizarre et... 925 00:41:38,872 --> 00:41:40,916 et maladroit et grossier. 926 00:41:41,791 --> 00:41:43,084 Je suis désolé pour ton père. 927 00:41:43,168 --> 00:41:44,211 Merci. 928 00:41:44,294 --> 00:41:46,296 Et je suis désolé de l'avoir évoqué. Je... je ne savais pas. 929 00:41:46,379 --> 00:41:48,173 Ooh, non. Je suis heureux. 930 00:41:48,256 --> 00:41:50,842 Personne ne parle jamais vraiment à propos de lui. 931 00:41:50,926 --> 00:41:52,093 Pourquoi? 932 00:41:52,177 --> 00:41:53,428 Je ne sais pas. 933 00:41:53,511 --> 00:41:54,804 Je veux dire... 934 00:41:54,888 --> 00:41:55,972 [musique douce jouant] 935 00:41:56,056 --> 00:41:57,140 [soupirs] 936 00:41:57,224 --> 00:41:58,308 Ça rend ma mère triste. 937 00:41:58,391 --> 00:42:01,895 Charlie... eh bien, c'est juste Charlie. 938 00:42:03,313 --> 00:42:05,440 Je commence à l'oublier, tu sais? 939 00:42:05,523 --> 00:42:08,235 Je... je ne sais pas vraiment. 940 00:42:08,318 --> 00:42:10,362 C'était une crise cardiaque. 941 00:42:11,446 --> 00:42:13,573 Un jour, il était là, 942 00:42:13,657 --> 00:42:15,825 me jetant du quai dans le lac, 943 00:42:15,909 --> 00:42:17,744 me criant de nettoyer le pont, 944 00:42:17,827 --> 00:42:19,079 m'apprendre à jouer au poker. 945 00:42:19,162 --> 00:42:21,248 Et le suivant... 946 00:42:21,957 --> 00:42:23,917 ... il était parti. 947 00:42:24,000 --> 00:42:25,418 Et il me manque. 948 00:42:26,544 --> 00:42:30,215 Eh bien, si tu veux parler de lui avec moi, tu peux, quand tu veux. 949 00:42:30,298 --> 00:42:32,092 Merci. 950 00:42:32,801 --> 00:42:33,718 Mm. 951 00:42:34,552 --> 00:42:36,012 {\an8}Je l'ai terminé. 952 00:42:36,096 --> 00:42:37,555 Aimez-vous? 953 00:42:38,807 --> 00:42:40,809 [♪ Lia Ices jouant "Love Is Won"] 954 00:42:42,978 --> 00:42:44,896 Je n'enlèverai jamais ça. 955 00:42:46,189 --> 00:42:47,399 Moi non plus. 956 00:42:47,899 --> 00:42:50,610 ♪ Votre esprit mystique ♪ 957 00:42:56,116 --> 00:42:59,744 ♪ Car tu nous conduis ♪ 958 00:43:00,453 --> 00:43:03,540 ♪ vers les non-aveugles ♪ 959 00:43:08,920 --> 00:43:13,133 ♪ Nous savions que la magie est un ♪ 960 00:43:13,216 --> 00:43:16,428 ♪ une partie de la vie ♪ 961 00:43:25,270 --> 00:43:29,232 ♪ Quand nous aurons des animaux, nous le ferons ♪ 962 00:43:29,316 --> 00:43:31,609 ♪ nous allons fonder une tribu ♪ 963 00:43:33,945 --> 00:43:37,490 ♪ Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪ 964 00:43:37,574 --> 00:43:40,076 ♪ Tu seras le berger ♪ 965 00:43:40,160 --> 00:43:45,206 ♪ alors que nous nous dirigeons tous vers les non-aveugles ♪ 966 00:43:46,333 --> 00:43:49,711 ♪ Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪ 967 00:43:49,794 --> 00:43:51,713 ♪ Tombé dans la faute ♪ 968 00:43:51,796 --> 00:43:56,926 ♪ et maintenant nous, on se sent trop profond ♪ 969 00:43:58,428 --> 00:44:02,182 ♪ Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪ 970 00:44:02,265 --> 00:44:06,269 ♪ O L'amour se gagne quand nous sommes liés ♪ 971 00:44:06,353 --> 00:44:09,356 ♪ et tu te sens toujours libre ♪ 972 00:44:11,024 --> 00:44:13,193 ♪ Ah, ah-ah ♪ 973 00:44:15,028 --> 00:44:17,155 ♪ Ah, ah ♪ 974 00:44:17,238 --> 00:44:20,658 ♪ Un puzzle planté sur le sol de la forêt ♪ 975 00:44:20,742 --> 00:44:24,412 ♪ a grandi maintenant ♪ 976 00:44:24,496 --> 00:44:26,915 ♪ Pour toujours dort ♪ 977 00:44:26,998 --> 00:44:28,792 ♪ C'est un petit bijou ♪ 978 00:44:28,875 --> 00:44:32,879 ♪ dans une gueule de tigre ♪ 979 00:44:32,962 --> 00:44:34,756 ♪ Je marche dans les bois ♪ 980 00:44:34,839 --> 00:44:36,257 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 981 00:44:36,341 --> 00:44:40,512 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 982 00:44:44,015 --> 00:44:45,850 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 983 00:44:45,934 --> 00:44:48,728 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 984 00:44:52,440 --> 00:44:54,109 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 985 00:44:54,192 --> 00:44:57,237 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 986 00:44:57,320 --> 00:45:01,199 ♪ Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪♪ 987 00:45:02,784 --> 00:45:04,786 [musique douce et émotionnelle jouée] 988 00:45:24,514 --> 00:45:26,516 [l'eau coule] 989 00:45:29,436 --> 00:45:30,812 [l'eau se coupe] 990 00:45:33,106 --> 00:45:34,357 Sam. 991 00:45:38,987 --> 00:45:40,989 ♪ ♪ 992 00:45:52,959 --> 00:45:54,878 [expire] 993 00:45:56,337 --> 00:45:57,547 Vous êtes rentré à la maison. 994 00:46:03,136 --> 00:46:04,220 [Percy inspire en tremblant] 995 00:46:04,304 --> 00:46:05,305 [Percy] Hé. 996 00:46:05,388 --> 00:46:07,891 -Je suis vraiment désolé. -C'est bon. 997 00:46:07,974 --> 00:46:10,018 -Je suis vraiment désolé. -C'est bon, Percy. C'est bon. 998 00:46:11,144 --> 00:46:13,980 [inspire] Oh, mon Dieu, Je devrais te réconforter. 999 00:46:14,063 --> 00:46:15,106 Vous l'êtes, vous l'êtes. 1000 00:46:16,149 --> 00:46:18,026 En étant ici. 1001 00:46:20,236 --> 00:46:21,446 Alors laissez-moi vous aider. 1002 00:46:22,864 --> 00:46:24,282 Que fais-tu? 1003 00:46:24,365 --> 00:46:25,742 Les plats. 1004 00:46:25,825 --> 00:46:27,118 Tu as toujours été de la merde contre eux. 1005 00:46:28,286 --> 00:46:29,662 Vrai. 1006 00:46:29,746 --> 00:46:31,122 -[eau qui coule] -Je vais sécher. 1007 00:46:34,834 --> 00:46:36,461 [l'eau cesse de couler] 1008 00:46:42,509 --> 00:46:44,511 ♪ ♪ 1009 00:46:49,224 --> 00:46:51,142 [des pas approchent] 1010 00:46:51,226 --> 00:46:52,560 [la porte s'ouvre] 1011 00:46:54,187 --> 00:46:55,647 -[la porte se ferme] -Dalila. 1012 00:46:56,606 --> 00:46:58,399 -Est-ce que Sam est là ? --[Charlie inspire] 1013 00:46:58,942 --> 00:47:00,777 Non. Il est à la Taverne. 1014 00:47:02,153 --> 00:47:03,363 Le sait-il ? 1015 00:47:05,448 --> 00:47:07,825 Quand vas-tu lui dire ? 1016 00:47:07,909 --> 00:47:10,411 Je ne sais pas. Il va être vraiment bouleversé. 1017 00:47:10,495 --> 00:47:13,248 Ou il sera heureux sachant que The Tavern me sera vendu. 1018 00:47:13,331 --> 00:47:14,499 Donnez-moi juste un peu de temps. 1019 00:47:14,582 --> 00:47:17,043 Sam a traversé beaucoup de choses. 1020 00:47:18,628 --> 00:47:21,256 [♪ Billie Eilish jouant "Ocean Eyes"] 1021 00:47:22,840 --> 00:47:24,425 Tu sais, tu es un grand frère. 1022 00:47:29,472 --> 00:47:30,974 ♪ ♪ 1023 00:47:31,057 --> 00:47:33,935 ♪ Je t'ai surveillé ♪ 1024 00:47:34,018 --> 00:47:36,229 ♪ depuis un certain temps ♪ 1025 00:47:37,605 --> 00:47:42,902 ♪ Je ne peux pas arrêter de regarder ces yeux océaniques ♪ 1026 00:47:44,153 --> 00:47:50,034 ♪ Villes en feu et ciels au napalm ♪ 1027 00:47:50,743 --> 00:47:56,124 ♪ 15 fusées éclairantes dans ces yeux océaniques ♪ 1028 00:47:57,125 --> 00:48:00,003 ♪ Vos yeux d'océan ♪ 1029 00:48:00,086 --> 00:48:04,674 ♪ Pas juste ♪ 1030 00:48:06,759 --> 00:48:09,262 ♪ Tu sais vraiment comment me faire pleurer ♪ 1031 00:48:09,345 --> 00:48:12,640 ♪ quand tu me donnes ces yeux d'océan ♪ 1032 00:48:12,724 --> 00:48:17,103 ♪ J'ai peur... 1033 00:48:17,186 --> 00:48:18,438 [femme] Sam ? 1034 00:48:19,439 --> 00:48:20,982 Chéri? Êtes-vous ici? 1035 00:48:21,065 --> 00:48:23,735 ♪ Assez haut, je tombe dans ton... 1036 00:48:23,818 --> 00:48:25,153 [femme] Oh. 1037 00:48:25,778 --> 00:48:27,071 Vous y êtes. 1038 00:48:27,155 --> 00:48:28,281 Taylor. 1039 00:48:29,198 --> 00:48:30,074 Hé. 1040 00:48:30,158 --> 00:48:32,118 Salut. 1041 00:48:32,201 --> 00:48:33,911 Comment vas-tu? Comment s'est passé ton trajet ? 1042 00:48:38,082 --> 00:48:39,334 [Taylor et Sam parlent doucement] 1043 00:48:39,417 --> 00:48:41,586 ♪ ♪ 1044 00:48:44,088 --> 00:48:47,133 ♪ Da, da-da, da-da, da... 1045 00:48:47,216 --> 00:48:49,177 [Sam]Percy, c'est ma petite amie, Taylor. 1046 00:48:50,178 --> 00:48:51,888 ♪ Da, da-da ♪ 1047 00:48:51,971 --> 00:48:54,057 ♪ da-da-da-da... 1048 00:48:54,140 --> 00:48:55,141 Salut. 1049 00:48:55,224 --> 00:48:57,143 Hé. C'est vraiment agréable de vous rencontrer. 1050 00:48:57,226 --> 00:48:58,353 Même. 1051 00:48:59,854 --> 00:49:02,523 -[sonnerie aiguë] -♪ ♪ 1052 00:49:02,607 --> 00:49:03,608 [Sam] Laisse-moi t'aider avec tes bagages. 1053 00:49:03,691 --> 00:49:05,360 [Taylor] Ouais. 1054 00:49:05,443 --> 00:49:06,861 ♪ ♪ 1055 00:49:06,944 --> 00:49:11,949 ♪ Pas juste ♪♪ 1056 00:49:17,914 --> 00:49:20,249 [Percy] J'étais tellement anxieux 1057 00:49:20,333 --> 00:49:21,542 le revoir. 1058 00:49:21,626 --> 00:49:25,254 Je pensais vraiment que je venais de le faire pour surmonter ça. 1059 00:49:25,338 --> 00:49:27,173 [♪ Carla Coyne chantant "Je suis à toi"] 1060 00:49:28,800 --> 00:49:30,093 Ça fait longtemps, Percy. 1061 00:49:30,176 --> 00:49:32,011 [Percy] Beaucoup de choses se sont passées. 1062 00:49:32,095 --> 00:49:33,346 Alors, comment vas-tu ? 1063 00:49:33,429 --> 00:49:35,306 ♪ ♪ 1064 00:49:35,390 --> 00:49:36,516 [bavardage indistinct] 1065 00:49:36,599 --> 00:49:38,976 Je pense que c'est vraiment génial que tu es revenu ici, 1066 00:49:39,060 --> 00:49:40,645 mais tu as manqué beaucoup de choses. 1067 00:49:43,106 --> 00:49:44,273 [Diane] Pourquoi y retournerait-elle ? 1068 00:49:44,357 --> 00:49:46,067 Après tout ce qu'ils lui ont fait subir ? 1069 00:49:46,150 --> 00:49:47,819 ♪ ♪ 1070 00:49:47,902 --> 00:49:49,570 S'il découvre ce que j'ai fait... 1071 00:49:49,654 --> 00:49:50,863 Il faut arrêter de se punir. 1072 00:49:51,864 --> 00:49:54,450 Percy étant ici, c'est mauvais pour moi. 1073 00:49:54,534 --> 00:49:56,327 ♪ ♪ 1074 00:49:56,411 --> 00:49:58,246 Quand je suis avec elle, je ne pense pas. 1075 00:49:58,329 --> 00:49:59,956 Pas du tout. 1076 00:50:01,165 --> 00:50:03,126 On se voit ensemble les gars c'était comme une scène du passé. 1077 00:50:03,209 --> 00:50:05,336 Percy et moi étions là il y a longtemps. 1078 00:50:05,420 --> 00:50:06,587 Je suis avec Taylor maintenant. 1079 00:50:07,422 --> 00:50:09,006 Je ne sais jamais où j'en suis avec toi. 1080 00:50:09,090 --> 00:50:10,758 Tu me veux et ensuite tu ne me veux pas. 1081 00:50:12,135 --> 00:50:13,594 C'est déroutant et blessant. 1082 00:50:14,679 --> 00:50:16,472 [sanglotant] 1083 00:50:17,348 --> 00:50:18,266 [hurle] 1084 00:50:18,349 --> 00:50:20,059 Si Sam savait pourquoi tu es parti... 1085 00:50:20,143 --> 00:50:21,936 Sam ne pourra jamais le savoir. 1086 00:50:22,812 --> 00:50:23,730 Ah ! 1087 00:50:23,813 --> 00:50:27,358 [Sam] Comment tu pourrais seulement avoir une chance de bonheur... 1088 00:50:27,442 --> 00:50:28,776 [oups] 1089 00:50:28,860 --> 00:50:30,069 [Sam] Allez, tu as compris ! 1090 00:50:30,153 --> 00:50:32,196 ♪ ♪ 1091 00:50:32,280 --> 00:50:33,281 [Sam] ...en amour. 1092 00:50:33,364 --> 00:50:34,615 Mais que se passe-t-il si vous ne le faites pas ? 1093 00:50:34,699 --> 00:50:36,826 ♪ ♪ 1094 00:50:38,411 --> 00:50:39,579 [Percy] Sam... 1095 00:50:39,662 --> 00:50:42,039 il y a quelque chose que je dois vous dire. 1096 00:50:42,123 --> 00:50:44,667 --[rires, bavardages] -♪ ♪ 1097 00:50:44,751 --> 00:50:46,794 ♪ Est à toi ♪♪ 1098 00:50:49,088 --> 00:50:51,090 [musique douce jouant] 1099 00:51:21,204 --> 00:51:23,206 ♪ ♪ 1100 00:51:53,486 --> 00:51:55,488 ♪ ♪